《有狐》英译对比解读*

刘桂兰，孙娇娇

(湖北科技学院 外国语学院，湖北 咸宁 437100)

《有狐》出自《诗经》“卫风”篇(《诗经·卫风·有狐》)，对于这首诗的阐释可谓众说纷纭。有《诗序》认为此诗三章皆为“兴”，《诗集传》认为三章都是“比”。而在主题理解上有认为“有狐绥绥”喻指男子无家室者，“无裳”、“无带”、“无服”喻指男子无室家，即男子没有配偶。所以以后的传经者便明指《有狐》为“寡妇见鳏夫而欲嫁之”。“对这首诗的不同理解还有：闻一多《风诗类钞》认为是未嫁女子思念情人。金启华《国风今译》认为是写妻子忧念丈夫久役无衣。陆侃如、冯沅君《中国诗史》认为是写不得志者的忧愁。”(孙秀华，2008)也有人考证认为《诗经》中写狐的诗歌，“狐”喻指征夫。故而《有狐》为征妇怀远之诗；并明确“有狐绥绥”是男子征战在外的兴象和喻指，全诗的主旨在于忧念“之子”无衣。“之子”是长年征战在外而不知归期的从军者。而联系“无衣”所指，有狐绥绥而行彼淇梁、淇厉、淇侧正是在兴言战争、远役——渐行渐远之意。《有狐》忧其无衣，意指征人在外，衣食难安，尤令其家人忧心忡忡、牵肠挂肚。这几种理解有一个共识是，这首诗是从女性主人公的第一人称视角在抒发忧思。诗篇的抒情歌者(女主人公)一唱三叹，以她独有的韵致展示着她那丰富、细腻、纯洁而又哀婉的内心情感世界。《诗经》中这种独特的诗歌语篇形式,语音上韵律性强;语辞上言简意赅;语法上重意合表达;语篇上重章易辞, 三章复唱,层层叠进,情真意切。特别是古诗中省略主语的句法特点，导致语篇叙事视角的模糊，因而不同读者会对同一语篇产生不同理解。……