文化差异下英汉颜色词的比较与翻译策略*

田运平

(南京信息职业技术学院，江苏 南京 210046)

英语和汉语作为古老而又被世界广泛应用的语言，分别属于两种截然不同的文化。不同的文化内涵分别在英汉两种语言上留下的烙印使得在这两种语言中很少有在意义和内涵上绝对对等的词汇。颜色词是语言中我们用来描绘事物色彩的词。英汉两种语言对颜色的概念虽然有共同的参照，但每一个颜色词都具有各自不同的民族文化特征。许多情况下，英汉两种语言的颜色词不仅绝非一一对应，而且在意义上还有很大差别，充分展现了不同民族文化间的差异性。颜色词的翻译对不同民族间的文化交流起着重要的作用。

一、英汉常见颜色词的涵义及比较

英汉两种语言所处的文化背景对各颜色词的认知差异导致了两种语言中颜色词在引申意义及联想意义上的差异。因此，英汉两种语言中颜色词在文化内涵上具有很大差别。我们以几类颜色词为例，充分展示它们在英汉两种语言中的不同文化内涵。

1.红色

红色在汉语中褒义色彩非常强烈，常用来描述与喜庆和吉祥相关联的事物。譬如，中国人过年要贴红对联，给小孩子发红包；结婚的喜庆日子里，墙上要贴大红喜字，新娘要穿红衣服。红色还经常象征着进步与正义。譬如，红旗、红军、一颗红心，两手准备，等等。

西方文化中red 经常用作贬义，表示 “危险” “激进” “残暴”, 甚至有时象征着“放荡、淫秽”，在经济方面“red”则表示“亏损”。如 red revenge(血腥复仇), a red battle(血战)，red rag(令人愤怒的事)；……