浅谈电视节目名称翻译*

江山魂

(长江大学 外国语学院,湖北 荆州 434023)

在信息爆炸的时代，各个国家之间的交流越来越密切，不仅人与人之间的距离日益缩短，各种不同的文化之间的相互交流也越来越频繁。中国的各种电视节目也逐渐地走进了更多外国观众的视线之中，电视也为了传播中国文化的重要载体之一。一个生动准确的电视节目名称翻译，不仅仅反应了电视节目本身的内容，同时也反应出了一个国家的文化素质。电视节目名称的翻译并不是单纯的进行一一文字翻译，而是要结合节目内容、文化差异等方面。

一、电视节目名词的功能

电视节目主要是以传递信息为目的，因此出现了各种各样满足人们需求的节目，如：娱乐、军事、新闻等。电视导视类栏目的作用是帮助观众在各种各样的电视节目中，选出最喜欢节目，由于时间上的限制，如何在最短时间找到自己喜欢的节目，电视节目的名称则成为了选择的最重要标准。对于电视观众而言，节目预告是电视导视类栏目最重要的一部分。在观看电视节目之前，通过对于节目名称的了解可以使观众在最短的时间内判断出节目的类型，从而选择是否观看此节目。通过研究发现，观众对一档电视节目的选择情况，在很大一部分程度上受到了电视导视类栏目的影响，特别是其中的电视节目名称。一档电视节目的时间往往较长，因此观众首先观看一段时间的节目再判断节目的类型是不切实际的，这时就需要一个对节目内容直观表现的节目名称。……