职业化时代翻译质量评估研究

杨清珍，戴晓妍

（1．南开大学 外国语学院，天津 300071；2．河北经贸大学 外国语学院，河北 石家庄 050061；3．南开大学 经济学院，天津300071）

一、职业化时代翻译的特征

黄忠廉在论述翻译的本质时指出，“翻译是有译者参加的活动，是一种思维活动，一种语言活动；翻译是一种语际转换活动，转换对象是文化信息；翻译是在译作与原作之间求似的过程”［1］。

时至今日，翻译的本质依然如故。然而不同的语境，不同的时代背景下，翻译活动却表现出不同甚至截然相反的特征。职业化时代的翻译呈现出如下特征。

（一）产业化

在全球经济一体化的时代背景下，国际国内市场交流与融合步伐加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展，形成了产业化的格局。翻译产业化表现为语言服务提供方、语言服务购买方、语言服务技术开发方、语言服务人才培养方、语言服务行业组织之间的相互依存、相互竞争、彼此推动、共同发展，形成了需求、供应、服务和支持的利益共同体①http：／／www．tac－online．org．cn／ch／tran／2013－05／03／content＿5924912．htm。翻译业务量快速增长，根据CommonSense Advisory（简称CSA）最新调查显示，仅2011年全球语言服务市场规模达到了314亿美元，预计2014年还会继续增长，将达到389亿美元。另据美国劳工统计局发布的《职业前景手册》报告显示，口笔译成为2013年增长最快、最安全的八大职业之一，而且将继续保持良好发展势头至少到2020年。

（二）技术化

科技的快速发展为翻译的职业化时代提供了技术和物质的支持。在经济全球化和信息技术的推动下，现代翻译服务成为语言翻译技术与信息处理技术相结合的知识密集型行业。……