语境维度下刻意曲解的形成机制浅析

米肃楠

（黑龙江大学，黑龙江哈尔滨150080）

引言

语境具有很强的解释力，它在语言运用中起到了重要作用，例如明确话语含义、补足省略信息和理解言外之意等。说话人在特定语境中所表达的话语意义，可能会被受话人脱离或改变现存语境而刻意曲解，得出与说话人意图表达完全不同甚至相反的意义（何自然申智奇，2004）。

一、语境信息缺省

交际的形成离不开语境的参与，语境为言语交际提供语用前提或预设，使言语表达简洁明了。在语用学意义上，前提或预设是指交际双方共同具有的假设，是在言语活动产生之前说话人和受话人希望共同知晓的情节，也包含交际者进行特殊约定的内容。前提或预设可以映射出话语和当时语境的关系，一些语句须要满足特定的语境条件才能理解。如果在话语生成的过程中，语境信息缺省或不明确，又或者说话人和受话人依据的语境假设不同，就会导致受话人运用刻意曲解策略来歪曲说话人的会话含义或交际意图，以此来达到自己的交际目的。例如：

刘流：好，请继续听题，历史上谁跑得最快？

白云：曹操！说曹操，曹操就到，跑得比谁都快！

黑土：哪呢，曹操哪是运动员啊？

白云：人家也没说运动员啊，人家说历史上谁跑得最快，那是历史人物啊！

这个例子是小品《火炬手》中的一个片段。主持人刘流出题考查白云和黑土有关奥运会的知识，以便于选择更适合的人来当火炬手。因为所提问题都与一些运动相关，即在人们心中言语交际的语境预设已经十分明了，当主持人问“历史上谁跑得最快？……