《郎在对门唱山歌》：从小说到电影

邸 玲

(安康学院中文系，陕西安康，725001)

《郎在对门唱山歌》是安康作家李春平发表于2006年的一部小说，2011年由导演章明将其搬上大荧幕，在第14届上海电影节上获得3项大奖，引起巨大反响。一部改编自文学作品的电影能够取得成功，并且获得作家本人的肯定是因为电影改编抓住了原著的精髓。小说作者李春平曾说过，他是把《郎在对门唱山歌》当作成长小说来写的。从这个角度来理解，电影改编抓住了小说中的三个关键要素：理想、爱情、紫阳地域民歌与爱情故事的结合。《郎在对门唱山歌》小说讲述了一个发生在陕西安康紫阳县城的故事，电影改编秉承了小说原有的主题，没有改变小说的基本场景，故事也基本上沿用了小说的故事框架，讲述了少女刘小漾与家庭教师冯刚相爱，为了爱情刘小漾大学毕业后返回家乡成为一名教师，并不顾父亲的反对及县委书记之子张学锋的热烈追求，毅然坚守着爱情。然而她无意中撞见了恋人冯刚和表姐之间的私情，一瞬间，所有人的命运都发生了改变。

一、理想——成长的向度

无论是成长小说，还是以成长为主题的电影，都离不开表现青少年成长的两个核心问题：理想与爱情。《郎在对门唱山歌》表现了以刘小漾为主的三个青年男女的成长。女主人公刘小漾从陕西师范大学音乐系毕业后回到紫阳，她的理想是“振兴紫阳民歌事业”，这也是冯刚的理想。电影改编中刘小漾由原著当中的教师成为紫阳县歌舞剧团的歌唱演员，这样的安排将紫阳民歌与刘小漾的生活和工作紧紧联系在一起。……