《耻》中的篡越及不同结局

刘建平

（包头师范学院外国语学院 内蒙古包头 014030）

《耻》中的篡越及不同结局

刘建平

（包头师范学院外国语学院 内蒙古包头 014030）

约翰·马克斯韦尔·库切是2003年诺贝尔奖的获得者，也是布克奖的两度获得者。《耻》出版于1999年，是他的代表作之一。小说描绘了在种族隔离结束的新南非发生在白人和黑人之间的一系列可耻的事情。笔者应用篡越这一小说中出现的词来分析小说中的各种篡越行为。

约翰·马克斯韦尔·库切；篡越；后种族隔离时期

约翰·马克斯韦尔·库切是一位出身于南非的作家，评论家和语言学家。他曾凭借他的作《品等待迈克尔·K的生活和时代》和《耻》两度获得布克奖并于2003年被授予诺贝尔文学奖。《耻》是一部以后种族隔离时期 的南非为背景的小说，出版于1999年。这部作品不同于库切的其他作品之处在于它更多的描述在新南非成立之后白人的处境和他们失去统治权之后的一系列耻辱的事情。

小说讲述了大卫·卢里的故事。大卫是一位52岁的白人现代语言学教授，就职于开普敦理工大学。在诱奸了他的一个学生梅拉妮后，一系列耻辱之事随之而来。梅拉妮和她的父亲对卢里的行为提起了控诉，为此，学校专门举行了听证会。在听证会上，卢里接受了所有的指控但却拒绝表达他的后悔之意并拒绝采取措施弥补他的过错。因此他被学校开除并躲藏于他的女儿露西的农场，东开普敦的一个小乡村。在起初的一段时间里，乡村生活使卢里感觉很惬意，但有一天，露西被三个黑人强奸并怀孕，农场也被抢劫，卢里也受了伤。而这一切的幕后黑手就是黑人帕里斯，露西的帮工。为了生存，为了留在这片土地过上平静的生活，曾经的白人统治者的后代露西不得不嫁给帕里斯，卢里也不得不在当地的一家慈善诊所当义工帮忙处理病狗。

在本文中，作者将使用“篡越”来分析小说中不同的篡越行为和结果。 “篡越”(Cronus)一词源于古希腊神话。但在现代文学中，它被赋予更广博的含义——篡越指非法越界，也即超越为个人设定的政治和道德方面的界限。在小说《耻》中，共有三种类型的篡越行为——卢里浪漫的篡越，殖民主义的篡越以及帕里斯的暴力篡越。不同的篡越行为也导致了不同的结局。

一、卢里浪漫的篡越

卢里对于学生梅拉妮的行为违反了为他设定的两条界限——师生之间的界限和长幼之间的界限。在师生的关系中，从年龄，社会地位，知识以及经验来讲，老师都占据着较强的地位。在小说中，为了诱奸梅拉妮，卢里滥用教师的职责：他未经梅拉妮的允许去拜访她；在梅拉妮缺勤的情况下，他给了她70分……卢里对于梅拉妮的篡越行为一直在顺利进行着直到梅拉妮的男朋友出现并威胁卢里会让他失去工作。卢里最终不情愿地承认了自己的错误。我们不难猜测卢里终有一天会为他看似浪漫的篡越行为付出代价。

事实上，在与妓女索拉亚的交往中，卢里就应该意识到篡越行为会为他带来什么。在小说一开始，作者就介绍了离异的卢里通过妓女索拉亚来解决生理方面的需求。他们彼此和谐地交往着并不越界到对方的个人生活中。直到一个周六卢里见到了索拉亚和她的两个儿子。之后，索拉亚告诉卢里“我下周不会再到这里来。”但卢里依然继续热情地刺探着索拉亚的个人生活。最终，由于卢里的篡越行为，索拉亚彻底从他的生活中消失了。

卢里的篡越行为还可以从他与女儿露西的关系中体现出来。当卢里初来到露西的农场时，他对于露西周围的一切事物持否定态度：对于露西的朋友，他认为是他们导致露西没有过上上层人士的生活；对于露西的生活状态，他希望这只是露西生活的一个阶段。但对于自己的丑闻，他却一味地逃避。在露西的眼中，卢里的态度也显示出他对自己生活的不满。卢里想要改变女儿生活中的一切，他的篡越行为使得露西离他越来越远。在露西被强奸后，卢里和露西的矛盾激化到了极点。卢里坚持将整件事情告诉警察，而露西则不愿公开整个事件。难怪露西告诉卢里这完全是她自己的事情，跟卢里没有任何关系。

二、殖民主义的篡越

卢里的篡越行为代表着种族隔离时期南非殖民主义的篡越。在新南非，曾经的白人统治者为殖民主义的篡越付出了代价。在小说中，这种代价体现在露西被强奸这件事情上。事件之后，露西最初也很疑惑为什么整个事件中，三个黑人带着如此强烈的恨意。后来她意识到，他们是带着种族隔离时期积累起来的对白人殖民主义者的仇恨。白人殖民者对于南非所欠太多，所以他们没有任何权利去要求赔偿。所以事件之后，露西选择不报警是有她自己的原因的。也正因如此，露西不得不接受一个现实：她成为了后种族隔离时期殖民主义的替罪羊。

白人殖民者在其他方面也同样受到了威胁。首先，篡越界限来到非洲的白人殖民者处于孤立地位。在小说中，露西的农场位于偏僻的乡村；在帕里斯新房子建成的庆祝会上，卢里和露西是唯一的白人。其次，在后种族隔离时期，白人殖民者的社会统治地位被推翻了，他们失去了原有的特权。在小说中，作为语言学教授的卢里不得不成为帕里斯的帮手。而曾经的农场主露西不得不嫁给帕里斯来求得生存。

殖民主义代表着西方文明。在后种族隔离时期，即使是先进的西方文明也不得不为它的篡越行为付出代价。卢里是语言学教授，他会说意大利语，法语和标准的英语，但在紧急时刻，代表着西方文明的各种语言都失去了它们的作用。作为西方文明的代表，卢里的许多行为是幼稚可笑的：他不打领带去参加聚会；他试图叫警察来解决事情。总之，在后种族隔离时期，殖民主义为它在南非的篡越行为付出了代价。

三、帕里斯的暴力篡越

与卢里浪漫的篡越以及殖民主义的篡越结果不同的是帕里斯的暴力篡越。这种篡越行为在新南非却获得了成功。在后种族隔离时期的南非，曾经的被殖民者获得了自由并掌控了自己的生活。但是他们受殖民主义的欺压太久了，在重获自由之后他们必然会报复曾经的殖民统治者。在小说中，帕里斯暴力和血腥的篡越行为在于他策划了整件事情并成功地强占露西的农场并且娶了露西。他成为了土地的统治者，从帮工一跃成为主人和丈夫。从某种意义上说，帕里斯成为了曾经殖民统治者的继承人。帕里斯的篡越行为就如同曾经的殖民主义的篡越行为。

当卢里刚到露西农场的时候，帕里斯是以花园帮工和看狗人的身份介绍给他的。卢里对帕里斯有一个不错的印象。当强奸事件发生的时候，帕里斯有意地不在现场。事件之后，帕里斯对露西并没有显示出任何同情，反而说“你们现在都很好。”当卢里在帕里斯的聚会上发现了其中一个强奸犯的时候，帕里斯极力否认整件事情。对于新的对手帕里斯，露西没有任何胜算。帕里斯的真正面目暴露了直到有一天他告诉卢里他可以保护露西和她肚子里的孩子。到那时，卢里才意识到帕里斯的阴险和狡诈。为了生存，露西不得不奉献出她的土地和她自己。帕里斯的篡越行为成功地为他赢得了他想要的一切。

小说中不同的篡越行为有着不同的结局。让人匪夷所思的是卢里浪漫的篡越为他带来的是耻辱以及失去工作和女儿，而帕里斯的暴力篡越却开花结果。

[1]陈博.”白人南非”神话的缔造与终结[J].世界文学评论,2010(02).

[2]刘蓉蓉. 《耻》中的卢里形象分析[J].文学教育(上),2010(12).

[3]武娜.第三空间：文本与自我的跨界—约翰·马克斯维尔·库切”边界”写作策略刍议[J].商丘师范学院学报,2010(01).

[4]薛武,杨伶俐.侵占 超越 乐园—反思库切的《耻》[J].牡丹江大学学报,2008(05).

[5]张冲,郭整风.越界的代价——解读库切的布克奖小说《耻》[J].外国文学,2011(05).

The cronus in"Disgrace" and different outcome

Liu Jian-ping

(Foreign Language School, Baotou Teachers College, Baotou Inner Mongolia, 014030, China)

John Maxwell Coetzee is the winner of Nobel Prize for Literature in 2003 and the winner of two Booker Prizes. Disgrace is one of his great works published in 1999.The novel depicts a series of disgraceful events between the white and the black in post-apartheid South Africa. The essay focuses on “cronus”, a new concept which is adopted by Coetzee himself in this novel. There are various kinds of cronus behavior in the novel.

John Maxwell Coetzee; cronus; post-apartheid time

I106.4

A

1000-9795（2014）01-0073-02

［责任编辑：董 维］

2013-11-21

刘建平（1980-），女，内蒙头包头人，讲师，从事英美文学方向的研究。