甲午战后日语翻译人才培养机制探寻

2014-04-24 12:57:34汪帅东李腾龙
东北亚外语研究 2014年2期

汪帅东 李腾龙

(北京师范大学 文学院/外文学院,北京 100875)

一、引言

从地理上讲,“东北亚”一般指亚洲东北部,包括蒙古、朝鲜、韩国、日本、俄罗斯的西伯利亚和远东,以及中国东北、华北和西北三个经济区(金振吉,1992)。它是当今世界大国折冲捭阖、竞相角逐的战略空间,也是中国开展区域合作、展现外交能力、发挥国际影响力的重要平台。东北亚局势与中国的安全战略和核心利益息息相关。东北亚各国之间存在着错综复杂的历史纠葛,其关系格局呈现出敏感性、联动性、易变性的特征,尤其是近年来的中日领土争端、朝核危机以及半岛统一等问题使得东北亚频频成为世界的聚焦点,这些悬而未决的历史遗留问题将对东北亚区域的稳定产生直接而重大的影响。甲午战争是中日两国冲突升级和矛盾加剧的重大事件,自此中日两国的命运发生了颠覆式逆转,不但东亚的宗藩体制完全瓦解,而且彻底改变了亚洲的政治格局。

二、甲午战前的外交机构与翻译

鸦片战争以前,中国并不承认与外国之间是对等关系,始终以对待外藩和开展商务的态度和规格来处理涉外事务。可以说,清代以前,历代封建王朝均未设立过正式的外交机构,一般是设立兼职官员或者附属机构处理外交事务,如秦朝的典客和典属国、汉代的大鸿胪和客曹尚书、隋唐的鸿胪寺卿及礼部所属之主客司以及元朝的宣政院等。清前期,外国来访频繁,清政府在礼部下增设专门机构理藩院分担部分外交事务;……

登录APP查看全文