董璐
摘要:模糊性是人类语言的基本属性之一,人们的日常人际交往离不开模糊语言。在强调准确严谨的商务英语谈判中,恰当地使用模糊语,更有助于达到理想的谈判目的。本文对模糊语做了简要的论述,主要探讨商务英语谈判中的模糊语言现象和其语用功能。
关键词:模糊语商务英语谈判语用功能
一、引言
精准性是语言的基本属性,在交际活动中,人们要清晰地传达自己的意思。但是,人们有时为了达到某种交际目的,会使用模糊的语言表达。正如伍铁平所说:“语言是人类思维和交际的工具,是音义结合的符号系统。在这个庞大的符号系统中,音义结合的单位有许多,他们有的语义清晰,有的语义模糊。语义清晰和语义模糊都是人类语言的基本属性。”模糊语广泛地存在于日常交际和文化用语中,是语言交际的一个重要方面。
虽然商务英语谈判中强调用词准确严谨,但是模糊语在商务英语的谈判中也起到了意想不到的积极作用。有时,谈判双方很难达到一个理想的协议,因此,在谈判过程中,为对方在今后的谈判中留下一点改变立场或者观点的余地是非常重要的。模糊语的恰当使用可以避免谈判双方陷入僵局,活跃谈判气氛,让谈判更顺利的进行。
语言的模糊性是普遍存在的,最早注意到模糊问题的是美国实用注意和符号学的创始Perice,他最先给模糊性下了定义。1957年,美国著名的语言学家Jones开始察觉到语言的模糊性质。……