从文本到电影

2014-04-29 01:39:04王晓旭
中国文艺家 2014年10期

王晓旭

【摘 要】电影《归来》改编自小说《陆犯焉识》的一小部分。在这部小说中,作者打破传统的叙事模式,采用“碎片化”的叙事结构、“交替式”的叙事顺序与“多元化”的叙事视角完成了一個宏大时代背景下的文本叙事。它借鉴电影蒙太奇思维,同时带有画面感与镜头化的文本语言,都使文本彰显出富涵电影艺术色彩的魅力。文本的电影语言书写及特殊的叙事模式,既给电影改编带来惊喜,又给电影改编带来挑战。导演运用“提喻”的艺术思维,将电影表达的重点提取在人性的温度上、爱情的力量上,并以此来淡化特殊时代背景下的人文伤害。

【关键词】文本叙事结构;文本语言镜头化;提喻艺术

一、独特的小说文本叙事结构限制电影文本的完全改编

(一)小说文本独特的叙事结构和叙

事顺序

《陆犯焉识》这一小说文本的叙事结构不同于以往传统的叙事模式,它碎片化的故事叙述以及“交替式”的时间顺序情节安排,都将文本置于一种“断裂又持续”的拼接感和跳跃感。这种零碎却相关的情节设置巧妙地铺张在主题线索的纵向叙事中,又配合以“交替式”时间顺序的合理安排,完成了一个宏大的文本叙事以及丰富且深刻内涵的自由内置。

这一小说文本不是简单的“顺序”、“倒叙”抑或“插叙”,而是“交替式”的时间顺序。笔者所谓“交替式”的时间顺序指的是,文本的叙事顺序并不局限于一种叙事方式,它可以按照时间顺序进行情节发展,也可以偏离现在进行时,进行过去的追溯和叙述,所谓“交替”指的是这两种叙事方式的任意结合,将现在进行与过去追溯自由结合,完成时间轴上的情节安排,并由一条主题线索延续下来所有叙事。……

登录APP查看全文