鲁门弟子李霁野

陈漱渝

中国古人向往做“米寿”（88岁生日），更向往做“茶寿”（108岁生日）。李霁野先生生于1904年4月6日，今年是他诞生110周年。年轻时医生预言他难以活到40岁，年老时又有医生预言他定能活到100岁，但这些预言都不灵验。他虽未能庆祝“茶寿”，但超过了“米寿”，仍属于“喜丧”。

但单凭活得长还不足为“喜”。每个人要给人间留“喜”，除了年龄，更重要的还要有业绩。

李霁野先生是诗人，写过语体诗，也写过格律诗——仅旧体诗就多达600多首。李霁野先生并不认为他的诗都好，但他要求自己确有真情实感时才动笔，决不为写诗而写诗。他尤喜好散文随笔，认为这种 文体取材广泛，凡风俗人情、奇闻趣事、人物书籍均可以作为素材，在抒情中兼发议论，行文如跟友人炉边漫谈，倍感亲切。

鲁迅说李霁野先生的小说感觉敏锐，“有时深而细，真如数着每一片叶的叶脉”（《〈中国新文学大系〉小说二集序》），其实这也道出了李霁野先生散文创作的特色。我认为李霁野先生的《给少男少女》、《意大利访问记》都是散文随笔中的上乘之作，但目前文学评论界对这些作品研究还不充分。不过，李霁野先生事业的中心还是翻译，他“在国内外的译界赢得了很高的声誉”（《中国翻译家辞典》，第343页，中国对外翻译出版公司1988年7月出版）。他翻译的《简·爱》、《难忘的一九一九》、《四季随笔》都拥有广泛的读者，产生了很大的影响。在《李霁野文集》九卷中，译著多达五卷，其它各卷中也都有涉及翻译的文字。

爱心博大可敬可亲

李霁野先生有多方面的贡献，这无疑是令人敬重的。……