美国人结婚改姓麻烦多

蔡真妮

不同姓不是夫妻

在英语里，“姓”叫“Family name”，即家庭姓氏。老外结了婚，有一方是要改姓的，全家人都用一个姓。当然，绝大多数都是女的改成男的姓，给有关部门写封信即可。在美国，仅有七个州允许男的改成女的姓，据说执行起来费时费力。报纸曾报道有位男士要随新婚太太的姓，专门请了律师办了好几个月都没有办下来，一气之下打算去告政府部门歧视。

全家用一个姓的好处是介绍夫妇双方与别人认识时，清楚明了。如果他们姓希尔顿，一句“这是希尔顿太太和先生”就解决了。而我们不改姓的夫妻被人介绍时，要这样说：“这位是陈先生，这位是他的太太蔡女士。”有点麻烦。别人不能称呼我为“陈太太”，因为我不姓陈；也不能称呼我为“蔡太太”，如此称呼，在外国人眼里，我是蔡先生的太太。

过去中国女人结婚后也是要随夫姓的，至今许多台湾人、香港人仍如此，女方婚后在名字前面冠以夫姓。在内地时，大家都一样，没觉得夫妻不同姓有什么不方便的。离开大陆，如果不能入乡随俗，就会时常遇到困扰和尴尬。

我在美国开店时，有一次请人来安装机器。他们在周末干活时遇到了我老公，工头和他打招呼，叫他“蔡先生”，老公一愣，忙说他不姓蔡，姓陈。那人看看我们俩说：“她介绍说你是她丈夫。”老公向他解释，我们不像他们那样结婚后女方改姓。他想了想问：“那你们一起出去，你怎么能证明她是你老婆？”我们俩互相看了一眼，不知如何回答这个简单的问题。……