Mothers of Four Fields 四大领域之母

2014-05-09 14:44:43选编/Maggie译/张晓敏
新东方英语·中学版 2014年5期

选编/Maggie+译/张晓敏

Isadora Duncan: the Mother of Modern Dance

伊莎多拉·邓肯:现代舞之母

(1877~1927, American)

Isadora Duncan, one of the great innovators in the history of dance, is considered the Mother of Modern Dance. Her dance movements were borrowed from Ancient Greece, and she danced in flowing costumes, bare feet, and loose hair—revolutionary at the time. Duncan used music and movement to convey the nature of her innermost being. Although she was criticized for it at the time, Duncan dared to use music of master composers for her dances and her superb musicality was quickly recognized. Her dance technique and choreography1), the extraordinary events that marked her life, and her philosophy and writings on dance and life continue to fascinate dancers and historians. Duncan's work was not filmed during her lifetime. Primarily what we know of her technique and choreography today has been handed down directly from dancer to dancer.

Florence Nightingale: the Mother of Modern Nursing

弗洛伦斯·南丁格尔:现代护理学之母

(1820~1910, British)

Florence Nightingale is best known for having founded modern nursing and helped improve the care provided by hospitals. During the Crimean War (1854~1856) she sought to improve sanitary2) conditions in the medical facilities. Her proof of the effectiveness of proper hygiene for the recovery from wounds and disease led to a reform of the entire military hospital system. After the war, using money donated from her former patients and the public, she founded the Nightingale Training School and Home for Nurses at St. Thomas' Hospital. This institution continued to improve what was becoming the nursing profession. Many of the nurses trained at her schools went on to become matrons3) at the leading hospitals in Britian. Nightingale remained unmarried, and retreated increasingly into the isolation of her home because of ill health. Yet through her writing, she remained an important consultant on health issues. Her extensive use of diagrams4) helped to make her work understandable to professionals and the common person alike. She was honored with the Royal Red Cross in 1883 and was also the first woman elected to the Royal Statistical Society. In 1907, she was the first woman to be granted the British Order of Merit5).

弗洛伦斯·南丁格尔因开创了现代护理学并帮助提高了医院护理水平而最为知名。在克里米亚战争(1854~1856年)期间,她曾致力于提高医疗设施的卫生条件。她关于良好的卫生条件有利于伤病恢复的论证促成了整个军事医院系统的改革。战争结束后,她用自己以前的病人和公众的捐款在圣托马斯医院建立了南丁格尔护士培训学校兼护士之家。这所学校继续改善后来成为护理专业的这项事业。许多在这里受过培训的护士后来都成了英国各大一流医院的护士长。南丁格尔一生未婚,后来由于健康欠佳逐渐与世隔绝,隐退在家。但通过她的著作,她仍是有关健康问题的重要顾问。她在书中广泛运用图解,让专业人士以及普通人都能读懂她的著作。1883年,南丁格尔被授予皇家红十字勋章,同时也是第一位入选皇家统计学会的女性。1907年,南丁格尔成为第一位获得英国荣誉勋章的女性。endprint

1. choreography [?k?ri??ɡr?fi] n. 舞蹈动作的编排设计;舞蹈设计艺术

2. sanitary [?s?n?tri] adj. 卫生的;清洁的

3. matron [?me?tr?n] n. 护士长

4. diagram [?da??ɡr?m] n. 示意图;图解

5. British Order of Merit: 英国荣誉勋章。该勋章于1902年由英王爱德华七世所创设,以嘉奖在军事、科学、艺术、文学或推广文化方面有显著成就的人。

Rachel Carson: the Mother of Environmental Movement

蕾切尔·卡森:环保运动之母

(1907~1964, American)

Rachel Carson is considered the Mother of the Modern Environmental Movement through her book, Silent Spring, by pushing for environmental policies that would protect human health and the environment.

Few books have altered the course of history—Silent Spring was one of them. The tidal wave of protest that followed its publication in 1962 forced the banning of the pesticide DDT6) and resulted in revolutionary changes in public perception about our air, land, and water. It helped launch the modern environmental movement. Rachel Carson's passionate plea for restraint, common sense, and stewardship7) resulted in fundamental changes not only in North America, but also throughout the world. So profound was the impact of her book that it has been compared with Uncle Tom's Cabin, by Harriet Beecher Stowe, and On the Origin of Species, by Charles Darwin. Time magazine has chosen Rachel Carson as one of the most influential thinkers of the 20th century.

蕾切尔·卡森因其著作《寂静的春天》催生了保护人类健康和环境的环境政策而被誉为现代环保运动之母。

改变历史进程的书少之又少,而《寂静的春天》就是其中之一。……

登录APP查看全文