郭文娜
摘 要:随着经济全球化的进程不断加快,英语翻译日益受到人们的关注。探讨英语翻译技巧与方法,有助于英语翻译工作的准确性和翻译的效率的提高。本文从常用的英语翻译技巧出发,探讨了“直译”和“意译”的运用。
关键词:英语翻译;技巧;直译;意译
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1673-2596(2014)04-0192-02
如何准确、通畅、规范、高效地进行英语翻译是英语教育者和翻译工作者一直探索的问题。英语翻译技巧很多,如何选择合适的翻译策略是关键。
一、常用的英语翻译技巧
1.增译法
增译法就是在对英语或汉语进行翻译的过程中相应增加一些词和短句以及句子等,以便更好地表达原文的意义和内涵。在汉语中,无主句语法现象很普遍,但熟悉英语的人都知道,除了几种特殊的语句,例如被动语态或“There be”结构的语句等,其他的英语语句都是含有主语的。在这种情况下,要更好地表达原文,就必须使用增译法,根据具体的句子语境,补充出句子的主语使句子完整。由于英汉两种语言的差异,名词和代词等的使用方法是不同的。英语中经常会高频率使用代词,只要是上文中提到一个人,而接下来要对该人陈述时,在该事物前加上一个物主代词就可以了。所以,在英译汉时利用增译法适合增补物主代词。同时,在英语语句表达的过程中,很注重语句间用连接词,使上下语句通顺连贯;而在汉语的表达习惯中,注重体会语句语境使表达合理。所以,用增译法增补连接词也是在汉译英中经常使用的。……