论丽水畲族民间契约文书的语言特色

2014-06-11 12:14:36余厚洪
档案管理 2014年3期

摘 要:丽水畲族民间契约不仅体现了丽水畲族民间交易惯例和文化习俗,而且展现丽水畲民的秉性及畲汉两族的关系,契约文书语言蕴含伦理色彩,多用乡土俚语,力求严谨精确,常有生动润饰,因而具有浓郁的地方特色。

关键词:丽水;畲族;民间契约;语言特色

Abstract:Lishui She nationality folk contracts not only reflect the folk trading practices and cultural practices, but also show the She group mettle and the relationship between the She and the Han communities. The contract language has ethical color, extensive use of native soil slang, seeks to rigorous precision, often vivid retouching, thus has a strong local characteristics.

Keywords:Lishui;She Nationality;Folk Contract;Language Characteristic

丽水畲族民间契约文书是指浙江丽水清代至民国时期畲族民间物权交易、祖产析分、婚姻变更等的原始记录。我国买卖历来有口头协议与书面契约两种方式,然而笔者在田野调查中,向年长畲民问及“口头协议”之事,畲民均强调“口说无凭”。畲民重视订立书面契约,世代相传,这是丽水畲族民间契约文书存世数量众多、种类丰富的一个重要原因。由于交易定例、风俗文化、畲民秉性等多方面因素的影响,丽水畲族民间契约文书语言具有鲜明的地域特色和民族特色。

1 蕴含伦理色彩

畲族先民辗转迁徙、负重拼搏,传统伦理思想传承不衰,丽水畲族民间契约文书中浸染着深厚的伦理内涵。

1.1 宗族至上。畲族宗族意识强烈,对亲族尊长无比敬重。书立契约时,通常会邀请族长、房亲对族内、家内财产的转让、分配等予以裁决、公证。

例如,道光十五年(1835)丽水《蓝开兴分关书》言“年五十余岁而精力衰迈,人口众多,家务丛杂,难以料理”,于是“请聚亲族尊长将父手所置田地、屋宇、家伙等项品搭均分”。有类似表述的还有嘉庆十八年(1813)松阳《蓝益孙分关书》言“邀集族亲商议”、民国七年(1918)松阳《蓝陈珪分关书》言“邀集族房伯叔兄弟亲戚酌议”等。……

登录APP查看全文