我们周边的客体世界

[美国]罗伯特·勃莱

罗伯特·勃莱（RobertBly，1926——），美国后现代主义诗歌流派“新超现实主义”的领袖人物。早年在哈佛大学读书，1958年与詹姆斯·赖特等人创办诗刊《五十年代》，成为反学院派诗人的主要阵地。他从50年代开始发表诗作，迄今已出版《雪地里的宁静》《对无法满足的灵魂的沉思》《亚伯拉罕呼唤星星的夜晚》《我的判决是一千年的欢乐》《对着驴耳谈话》等。《身体周围的光》曾在1968年获得美国全国图书奖。

在托马雷斯湾①上的旅行

蓝天突然消失了——雾霭。我们关掉引擎，漂浮。我们瞥见岸上有一座井架——那是一只鸟儿 —— 一只大蓝鹭！它转头走开……就像某个古老的赫梯②帝国，所有的残酷都被遗忘了，只剩下罕见的花瓶，和女人的大象脖子……

沉重的躯体在附近浮动，我们在它们当中漂浮。长着胡须的头颅专注地凝视着我们，就像被唤来观看婴儿的天使。它们从大海的食槽中升起来凝视我们。它们的东方三博士③每天都向它们走来……它们凝视木船上的不信神者……

大圆石在岸上堆起……不……是海狮，成百上千的海狮！……一些海狮仰卧着嬉戏。如今整个海岸开始滚向大海，吠叫着，拍动着……

同时，那些长着胡须的头颅消失了，它们在我们下面水中的某处。一个头颅终于在离小船五英尺的地方突然出现，看起来既不傲慢也不惊讶，然而就像一个在水中发现的皮夹子，或者就像一座下了三周雨的山……而那大蓝鹭，两只翅膀就像荷兰一样长，飞走，薄得就像雾霭中的一片草叶……

—

①在美国加利福尼亚旧金山西北雷斯岬。