拿什么称呼你

2014-06-26 13:58:35张旭
躬耕 2014年5期

张旭

你如何称呼你的另一半呢?

古时妻子称丈夫为“良人”,后来“良”字演变出“郎”与“娘”,丈夫称“郎君”,妻子则称“娘子”。到了宋朝,丈夫的地位进一步提高,称为“官人”。直到民国时期,“先生”这个词才流行起来。以往教书的称“先生”,丈夫也称“先生”,后来教书的才改称“老师”了。而“先生”除了用于对人的尊称外,还含有仰慕尊崇之意。

“太太”是旧社会对一般官吏妻子的称呼,或有权有势的富人对他人称自己的妻子为“太太”,今天称“太太”则有尊敬的意思。

古今对夫妻的称谓有结发、伉俪、配偶、连理、秦晋、百年之好等。在古代封建社会里,由于封建礼教的束缚,人们的言行都比较拘谨一些,这些用于夫妻双方的称呼也反映了这一点。

中国本土的一些称谓比较通俗,也特别亲切:庄稼汉叫婆姨;年轻人称媳妇;老头子叫老伴;北方人称孩他娘;南方人叫伢他妈;大陆上称爱人;台湾叫内子;河北人称为家里的;河南人称为屋里头的。甚者,一些较为有趣的也有叫焐窝的,暖脚的,吃饭一张桌儿的,死了埋到一个坑儿的……

由于历史和文化的差异,不同的国家和地区对夫妻有着不同的称谓。塞尔维亚人称呼自己的恋人为“小蟋蟀”时,就会沉浸在极大的幸福之中;捷克波希米亚最富表达爱意的话为“我母亲的灵魂”;而南斯拉夫的加尔纽拉人,则用“我的小草”来表达对爱人最炽热的感情。

中国人表达感情比较含蓄,从来不像外国人那么直白,honey和darling随时随地可以叫。而中国人只有一个看起来像是直接表达爱意的称呼,就是“爱人”,而这惟一的一个还不是直接用来称呼对方的,而是说给别人听的。

登录APP查看全文