摘要 翻译作为不同民族之间交往的最重要媒介,使人类社会的交流达到空前的频繁。同时,跨文化交际的发展为研究翻译策略提供了新的视角。该文首先对跨文化交际翻译的概念及原则进行了阐述,其次从文化錯位、身份错位、时空错位、结构问题四方面分析了文学作品中跨文化交际翻译过程中出现的障碍。随后提出解决问题的相关建议,以期对文化翻译有所裨益。
关键词:跨文化交际翻译 原则 障碍 策略
1 前言
在世界大融合的21世纪,世界各民族的文化交际已成为主流,翻译已成为跨文化交际中的不可或缺的重要手段。文学作品中的翻译所涉及的不仅是两种语言,更涉及两种文化,文化之间的差异是普遍存在的,缺乏跨文化意识必然会引起误解,甚至文化冲突,导致跨文化交际不能顺利进行。因此在翻译过程中要找准翻译策略,力求实现跨文化交际的顺利展开。
2 跨文化交际翻译的特点
跨文化交际翻译是以跨文化交流活动为目的的翻译,与其说它涉及两种语言,不如说它涉及的是两种文化。跨文化交际是在世界文化研究的大语境下来考察翻译,探索文化与翻译的内在联系和客观规律。翻译实际上是一种多层次的跨文化交际活动。要达到跨文化交际的目的,要遵循翻译的准则。
2.1文化传递
文化传递是文化翻译的基本准则,即要求译语从文化的角度准确地再现原语文化所蕴涵的意义、形式及异域文化特色。……