跨文化视角下英语习语的翻译策略

石磊

摘 要： 英语习语是英语语言文化中的重要语言现象，具有简洁、形象的特点。在英语习语的翻译过程中，如何做到既准确生动，又不损失文化内涵，是跨文化视角下翻译的研究重点。本文列举了英语习语翻译的几种策略，并对翻译效果进行了评价。

关键词： 英汉习语 跨文化视角 翻译方法

英语中的习语（idoms）是英语文化经过长时间创造和积累的产物。习语表达意义简洁、准确，带有浓厚的文化意味。在跨文化视角下翻译英语习语，不仅应注重翻译的准确性，还应在准确的基础之上传达文化内涵。追溯英语习语文化来源，对英语习语进行类型划分，采用恰当的翻译策略，是跨文化视角下英语习语翻译的有效途径。

一、英语习语的文化来源

英语习语的形成离不开英语文化传承。古希腊罗马文化与古希伯来文化是人类历史的宝藏，为后世提供了无尽的精神财富，是英语习语的最重要来源。

古希腊罗马文化中神的故事与英雄传说为英语习语的形成提供了素材。古希腊罗马神话故事涉及内容广泛，包括开天辟地，神的产生、谱系及日常活动。神的形象多面，他们或贪婪自负，或任性自私，甚至有强烈的报复心和嫉妒心，如英语习语Narcissism就是自恋的意思。英雄传说是对于远古历史、社会生活和人与自然的回忆，英雄是神与人的后代，是智慧与力量的化身。关于Golden Fleece金羊毛，与Helen of Troy特洛伊的海伦，就是英雄传说习语的典型代表。

古希伯来文化与《圣经》是英语习语的又一来源，其中包含大量神话传说、历史记载和法律条文等。……