“了”“的”等虚词的翻译浅析

2014-07-05 16:38:08张艳军
东方教育 2014年7期
关键词:语言英语

张艳军

【摘要】通过对“了”“的”的翻译实例分析,说明了虚词在句子翻译(汉译英)中的作用,总结翻译规律,对比了汉英两种不同的语言系统,提醒大家注意汉英语言的不同之处。

【关键词】“的”;“了”;翻译

自从奈 达提出 “功能等值”和“动态等值”理论之后,动态研究和目的功能研究成为当今翻译领域的两大趋势。然而,这并不表明包括虚词在内的纯翻译实践的研究因其技术层面的原因而失去研究价值。语气词是表示语气的虚词,常用在句尾或句中停顿处表示种种语气。常见的语气词有:的、了、么、呢、吧、啊。本文选取《晨读英语美文》(2006)中翻译实例分析,来对比虚词在汉英两种不同语言体系中实现的差异。

一、“了”的用法

“了”在汉语中有不同的意项,既可以用做助词,也可以用做语气词。并且可以和其它词一起构成许多具有实际意义的词语。本文在此仅仅研究其做为虚词时的翻译。

1.1“了”做为助词,用在动词或形容词后,表示完成。

例如:⑴走到路上,还没断黑已经一连串地亮了街灯。有月亮吧,就像多了一盏灯。没有月亮吧,犹如一盏街 灯损坏了,没有亮起来。

When you go out for a walk towards the evening,you will see street lamps lit up one after another though it is not yet quite dark.Moon or no moon simply means the appearance of one extra street lamp or that one of the street lamps has gone wrong and ceased to give out light.

“了”字在现代汉语中属于高频词,表示一种变化的产生。但是在翻译中无法发现合适准确的对等语来表现。任何语言尽管经过漫长的发展,却都在整个系统中存在着或多或少的缺失。助词“了”翻译起来或通过过去时态,或通过模糊意境来体现出它的意义。这样的方法在翻译中被称为“省译”,简单地说,就是在英译里略去那些不必要的用于加强语气或凑整音节的成分以保证英语行文的流畅。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言英语
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
读英语
我有我语言
酷酷英语林
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56