“阅读日本书系”的策划与引进

摘要：“阅读日本书系”是在笹川日中友好基金资助下，由社科文献、人民文学等七家出版社推出的中日图书合作出版项目。书目由中日双方委员共同推荐，版权联系颇为艰难，但“书系”依然广泛地推荐并出版了包括政治、外交、军事等各个不同方向的图书，以开放的心态寻求跨时空的对话和理解。

关键词：阅读日本书系；图书选考；版权联系

随着中日两国关系从昔日的“政冷经热”进入“政冷经凉”，两国民众间的相互“恶感”也在不断上升。正是在此背景下，日本最大规模的民间基金——笹川日中友好基金会推出了“阅读日本书系”（下文简称“书系”），以期通过对当代日本经典学术著作的翻译出版，使我们足以了解对方。这也正是“书系”的现实意义所在。

一、破冰的“书系”合作

从20世纪90年代末起，中日两国开始围绕着历史教科书、靖国神社参拜、钓鱼岛主权等问题纠葛不断，尤其是2001年小泉纯一郎出任首相后连续4年参拜靖国神社，加之日本政府对“新编历史教科书”的“审定合格”，导致中日两国政府首脑数年间互不相访，形成了国家关系中甚为罕见的“冰点”。

进入新世纪后，虽说小泉之后的日本首相安倍晋三以及福田康夫为了缓和中日之间的政治不信，对中国进行了被称为“破冰之旅”“迎春之旅”的国事访问，而作为回报，温家宝总理与胡锦涛主席也先后对日本进行了被称为“融冰之旅”“暖春之旅”的回访。可就在中日政府间关系出现缓和、走向“暖春”之际，中日两国民众之间的相互“恶感”仍然呈现出不断上升的发展态势。……