余华小说《兄弟》译本之语言魅力

覃丽霞

余华小说《兄弟》译本之语言魅力

覃丽霞

一

余华早期作品创新求变的思想在大多数作品的语言中均能体现，作为先锋派作家之一的余华非常具有代表性，余华的创作主体 “符号化”，其作品当中尤其是在时间方面的叙述语言更具有代表性。在余华早期创作当中，区别于传统小说的苦难境遇与写作习惯，暴力与死亡作为他的两大创作主题，《兄弟》英译本完全颠覆了传统观念。无论在语言方面，还是创作方面，都得到了肯定，与传统形式规范与合理化的理论相较之，是在否定语言中表达思想的一种创新叙事。

第一，否定 “两个时代”。从正面直接对 “两个时代”猛烈攻击，余华在 《兄弟》英译本中一改传统的语言方式，与他早期语言的 “陌生化”截然不同，《兄弟》英译本是对现实与历史的刻画。批判在文化大革命时期反人性与禁欲的思想，揭露了当时人们生活的惨烈现状，控诉 “文化大革命”时期给人们带来的挥之不去的记忆。“精神狂热、命运惨烈”等语言即是对当时生活状态的写真。还有便是对改革开放初期那个 “伦理颠覆、浮躁纵欲”时代的批判，《兄弟》英译本当中，人们欲望泛滥，传统道德理念颠覆，余华对此进行了细致入微的描写，批判的语言体现在对于 “一个被否定的时代进入到另一个被否定时代”生活现状的刻画。

首先，否定 “文革”，余华通过暴力语言的运用述说了这场声势浩大的运动给社会带来的苦难与悲痛。巨睹了整个运动的他，延续了作品语言上暴力与血腥的描写方式，批判了当时人与人之间的冷漠。……