苏俄小说的今世显影

宋威山 （南京大学文学院 210000）

19世纪的苏俄小说掀起了中国20世纪的阅读热潮并持续影响了几代人，而在“红色经典”等标签逐渐褪色的本世纪，这种热潮早就冷却并迅速被欧美所俘获，俄罗斯这个国度也在难以贡献出风靡并影响中国的作家作品了。这种断裂是发生在创作与阅读上的，但在中国乃至世界范围内的小说创作和影视拍摄等还不断闪现着19世纪苏俄小说的灵光。

一、光影中的文本再生：《怎么办》与《太阳照常升起》

2007年戛纳电影节上，姜文拍摄的《太阳照常升起》与李安拍摄的《色·戒》一并竞逐金棕榈，但最终由李安斩获大奖，而姜文该片在当年其后的国内票房可以用惨败来形容，这也导致姜文执导的第四部电影《让子弹飞》改变了其以往的艺术电影的追求，转而用票房来证明自己的能力。《让子弹飞》果然不负众望地成为突破以往所有电影票房的成功院线片，然而却很少有人知道这部电影所有的元素也都是从《太阳照常升起》中脱胎而来的，姜文本人也很自豪地说《太阳照常升起》的内容可以拍好几部《让子弹飞》。这部让姜文最满意的作品至今被几乎所有影迷与专家感到万分难解，笔者也曾经反复四十余遍观看该片并有一点心得可供借鉴，其中有一点便是关于苏俄小说的影响。

其实早在姜文改编自王朔小说《动物凶猛》的处女片《阳光灿烂的日子》中，就已经使人闻到了浓郁的苏联影响下的中国风气，而在改编自小说《天鹅绒》的电影《太阳照常升起》中，整个故事的情节被姜文大肆改造，直接借鉴了车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办》里洛普霍夫、基尔萨诺夫和韦拉的三角恋的故事。……