字幕汉译幽默美的中国化处理

卞凤莲　牛璐

摘 要： 本文以美剧《生活大爆炸》前六季中随机抽取的几集为例，通过对具有源语文化特色的幽默及不具有源语文化特色的幽默例子分析，解读其中较为典型的翻译是如何应用“中国化”翻译策略的。

关键词： 字幕翻译 幽默美 中国化

随着近年来情景喜剧的热播，美国情景喜剧大批进军中国影视市场，美式幽默的中文字幕翻译渐渐成为一种新的跨文化交流方式。但是关于情景喜剧中的幽默语料的翻译处理方法的探究，在翻译界还处于一个未成熟阶段，需要更全面综合的学术研究。一部作品成功打入外国市场，字幕翻译功不可没。作为众多翻译领域的一种，字幕翻译有其自身的特点，需要加以研究和丰富。

本文以美剧《生活大爆炸》为例，通过分析其字幕的中文翻译，旨在探讨剧中幽默效果的传达策略。《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一部以“科学天才”为背景的情景喜剧。2009年8月，该剧赢得了电视评论协会（TCA）的最佳喜剧系列奖，剧中主人公的语言诙谐幽默，恰当处理其中的幽默语言既能突出人物形象，又便于译文读者接受。

一、字幕及字幕翻译

字幕翻译是一种新的语言转换形式，是把源语的视听语篇（口头的或书面的）翻译成目标语的书面语，再搬上荧屏（Gottlieb 1994：262）。

根据Gottlieb的观点，字幕一般呈现四个主要特点：（1）以书写成文字的形式出现；（2）后添加的；（3）瞬时性；（4）与画面声音同步。

英语电视电影的字幕翻译，作为翻译的一个应用领域，具有其自身的特点。……