我是怎样成为英雄好汉的

（俄）马尔季扬诺夫

已经深夜十一点多了。胡同里僻静无人，一片漆黑，只是远处出现了三个黑色的人影。

“可能是流氓，我们绕到那边去吧。”列娜低声说着，紧紧靠在我的身上。

“没什么，不要害怕，你不是一个人！”我回答道。

当我们走到这三个人的身旁时，他们中的一个撞了我的女伴一下。我停下脚步，厉声喝道：

“听着，你非道歉不可，混蛋！”

那人刹时慌了手脚，但很快就转过身去对自己的同伙说：“哥们，这个没吃饱的家伙要求咱们道歉！”

三个小伙子放声狂笑。

“我这就来道歉！”一个小伙子说着，向我走来，列娜尖叫起来。

他抡起拳头打来，但我闪开了，反过来一拳揍在他的脸颊上，小伙子“扑通”一声栽倒在地上。

那两个人中有一个扑过来搭救自己的同伙，但同样被我一下打倒在地。第三个人手中的什么东西闪着凶光。

“刀！”列娜惊叫一声，用手捂住了脸。

我用敏捷的拳式击落流氓手中的芬兰刀，并狠狠一拳打在他的下巴上，打得他倒在地上爬不起来。

“怎么样，是叫警察还是叫急救车？”我平静地对被打倒的敌手说。

那三个家伙在痛苦地呻吟着。

“好吧，我饶了你们，滚吧！但是以后得放老实些！”我重新挽起列娜的胳膊，宽宏大量地说。

“瓦季克，你简直是个英雄！好汉！”她激动而兴奋地高声说，“可是你的外表这么瘦小，虚弱……哪儿来的这么大劲儿？”

“这个吗……早晨坚持体育锻炼……”一路上列娜对我赞不绝口，而且在告别的时候还温柔地吻了我。

同她分手后，我急忙转过街角，那儿有人在等我：“喂，瘦猴，付酬金吧！”

我掏出事先讲好的十个卢布，但他们不满意地嘟哝道：“不行！再添一瓶酒！”

“这可是我们讲好的……”

“讲好你不用力打。可你那么用劲揍在我的颧（quán）骨上，说不定明天我要开病假条呐。”

我不再讨价还价。说实在的，刚才我出手是重了些……

（夏花选自《世界幽默小小说精选》，世界图书出版公司）