李多
【摘要】大量的外国影片涌入中国已经不是一件稀奇的事情了,很多年轻人都热衷于国外电影的题材、画面的展现。字幕翻译也成为翻译领域中较为热门的翻译,但由于缺乏统一标准和监管字幕翻译存在着很多问题和乱象,导致观众不能更好的欣赏国外的影片也不能很好的理解影片的主要内容。本文主要根据译制片字幕翻译的特点,浅谈了译制片的字幕翻译应该采取怎样的方法让观者更好的理解影视作品。
【关键词】译制片 字幕翻译 特点 方法
序言:随着我国经济的不断发展,越来越多的外国人到中国投资建厂与此同时外国人在中国投资的同时也把外国的文化带进了中国。近年来,美国电影、美剧、韩剧、日剧纷纷涌入中国,通过这些影视作品我们国人可以很轻松的了解国外的文化和国外的生活习惯,不仅丰富了国人的生活也增进了世界文化的交流。与此同时这些影视作品的引入也给译制片字幕翻译的行业带来经济增长,但是我国一直没有一个统一标准来规范译制片的字幕翻译。译制片的翻译要求是不仅要注意保持原文的主要意思还要保证翻译过的内容符合中国的传统文化,意简言赅能够吸引观众。虽然外国影片的引入丰富了人民的生活,但是在译制片的翻译过程中还存在着很多问题,在翻译的内容和质量上我们还需要提升。
一、 文化全球化背景下的文化审视和翻译背景
电影及很多……