严谨贴切，生动优美

甘文婷

阅读这本诗选，是一个奇妙之旅，带给人沉思、好奇、欣喜、启悟，收获匪浅，不仅因为诗歌的美妙，更因为译文的生动精彩。

译者周建新专注于艾米莉·狄金森研究已有多年，对艾米莉·狄金森诗歌风格、特点以及国内艾米莉·狄金森研究和翻译情况都很熟悉，他本人又是一位现代诗人，对诗歌不仅有研究，而且有创作实践的体会，对诗歌有自己独特的理解和领悟，现在他自己提起笔来翻译艾米莉·狄金森诗歌，应该是有充分准备的行为。

“假如我不再送来玫瑰 / 在某个欢庆的时节/ 那一定是因为，我已被/召往玫瑰之外的世界

假如我不再说起 / 我心蕊忆念的名字 / 那一定是因为，死神的纤指 / 轻轻捂住了我唇边的絮语！

新的脚在我花园里行走 / 新的手指翻动着泥土 / 榆树上一位行吟诗人 / 歌声里流露出孤独。”

这样优美动人的句子出自2013年8月出版的周建新译《艾米莉·狄金森诗选1-300首》。书中的译文不仅生动优美，而且严谨贴切，可以说是这个译本最突出的特点。比如读第712首的译文，可以读出和原文一样的铿锵：

“因为我不能停步等候死神 / 他殷勤停车等我 / 马车里乘载的只有我俩 / 还有永生同座 / 我们缓慢行驶 / 他知无需着急 / 我也放弃 / 我的闲暇和操劳 / 以回报他的礼貌。”

对照原文：“Because I could notstop for Death / He kindly stopped for me / The Carriage held but just Ourselves / And Immortality. / We slowly drove / He Knew no haste / And I had put away / My labor and my leisure too/ For His Civility.”

译文可以说是逐字对应，严谨贴切。而严谨贴切，就是忠实翻译的另一种表述，第254首的译文就体现了这种忠实：

"Hope" is the thing with feathers

“希望”是带羽毛的东西

That perches in the soul

栖息在灵魂里

And sings the tune without the words

它唱着无词的乐曲……