呼鸣访谈录

2014-07-22 19:30:13欧阳昱
华文文学 2014年2期

欧阳昱作为澳大利亚卧龙岗大学“Globalizing Australian Literature”(澳大利亚文学全球化)项目博士后研究员,曾为该项目于2010年3月18日在北京天伦王朝饭店以中文采访了呼鸣,后译成英文,此为崔钰炜的中文回译。呼鸣是澳大利亚华人女画家,现居悉尼。

欧阳昱(以下简称“欧”):呼鸣你好,作为一名澳大利亚华人女艺术家,你能否简单谈谈自己是什么时候、什么原因出国的?

呼鸣(以下简称“呼”):我1989年出国去新西兰学英语。之后在1999年,我去了澳大利亚。

欧:你为什么要去澳大利亚?

呼:和我的婚姻有关系。也的确想换个活法。 欧:你去了澳大利亚的什么地方?

呼:悉尼。

欧:你一到那里就开始画画吗?还是在新西兰的时候就已经在搞创作了?

呼:在新西兰的时候,1993年就建立了自己的工作室。

欧:在新西兰的什么地方?

呼:在奥克兰,我在那儿有一间Pacific。是一间souvenirs(礼品店),我的工作室在楼上,我也在那画画、卖画,类似一间open studio(开放的工作室)。

欧:那么在卖画之前你是当场作画吗?

呼:不是的,我的工作室在一个角落里,画廊是开放式的,有很多人来参观,离工作室相对比较近。还不错。我去新西兰的时候随身带了一些画,中国画。

欧:你带了自己的还是别人的画?

呼:我带了自己的画,因为我的专业是中国画。当年我还带了一卷宣纸。到后来我才改画油画,因为很难买到好的中国画材料。

欧:所以你是到了澳洲才改画油画的?

呼:是,我发现画油画很有意思,因为油画颜色丰富,很漂亮,而且也允许我慢慢地画。

欧:画的题材是跟当地的有关,还是跟中国的有关?……

登录APP查看全文