基于语料库的译者风格分析——以《格列佛游记》两译本为例

司 斯

（曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276826）

长期以来，翻译活动一直被认为是一种模仿性的活动，而非创造性的活动，译者也被称作戴着手镣和脚镣的舞者。因此，翻译一直被放在隐性的位置，正如刘宓庆所言“原语风格意义的所在，以及在对原语的风格意义进行分析的基础上获得译文风格对原语风格的‘适应性’”[1]（1990：1）。因此传统的翻译风格研究，大多是规定性的研究，运用翻译理论，如奈达的功能对等理论，严复的“信、达、雅”等来看译文是如何最大限度地再现原文、体现原文的风格的。20世纪90年代，语料库语言学蓬勃发展，与此同时描写性译学也逐渐兴起，在这种背景下语料库翻译研究也开始迅速发展。“它借助现代计算机技术，不仅从语言学和比较语言学的角度，而且从政治、意识形态、经济、文化等宏观的角度去研究翻译现象，揭示翻译中存在的概然性法则，系统地总结出翻译文本和翻译过程中的‘翻译总特征’，从而对翻译得到了广角的全面认识”[2]（陈伟，72）。因此基于语料库的研究，可以避免译者风格研究中掺杂过多的个人情感因素，研究主观性过强等缺点，发挥其建立在大量数据分析的基础上研究更加客观科学的优势。本文将利用语料库的分析方法，通过分析《格列佛游记》两中译本的词汇特征来探讨译者风格，以期剔除传统研究中的主观因素，使本文研究更加的客观。

一、语料库与译者风格

根据Baker的观点，译者风格指“留在文本中的一系列语言和非语言的个性特征”[3]（2000：245）。……