不论是英语还是汉语通常都能用否定词缀或否定词来表达否定意义。但是两种语言在否定词缀和否定词方面存在很大差异,所以只有清楚了这些差异才能更好地使用两种语言。所以本文将以否定词缀和否定词为重点进行对比分析。
一、否定词缀
1.英语否定词缀。英语中常见的否定前缀有un-,im-,in-,anti-,counter-,,un-等,常见的否定后缀有-less,-free,-proof等。另外,英语的否定词缀中只有少数能独立成词,如counter-,under-,-free,-proof等。
2.漢语否定词缀。一般认为汉语的否定词缀极少,并且汉语否定词缀只有前缀,没有后缀(胡壮麟,1997)。通常可以被用作否定词缀的成分有“不”、“无”、“非”、“未”、“没”等,如:不道德,不法,无知,无私,没趣,没劲,非正式,非卖品,非金属。
3.英汉否定词缀对比。首先,英语否定词缀的虚化程度比汉语否定词缀的虚化程度要高。也就是说词缀与词根的界限比较清楚。但汉语中词缀与词根的界线不够明确(胡壮麟,1997),严格来讲,汉语中没有严格意义上的词缀。其次,汉语中的否定词缀基本上都能独立成词,而英语的词缀不一定能独立成词。第三,英语中带否定词缀的词去除否定词缀后,其词根仍能作为独立的单词使用。而汉语中带否定词缀的词如果去掉词缀,有的词根可能不能独立成词。第四,英语中有一些词使用不同的否定词缀后,其意义可能一样,也可能有差别(陈凤兰,1999)。如:moral道德的,合乎道德的;immoral道德败坏的,邪恶的;unmoral,不属道德范围的,无道德观念的;amoral,非道德性的,不属道德范围的;non-moral(等于amoral);而汉语中同一个词加上不同的否定词缀后,所形成的新词大多表达不同的意义。……