周幼华,何三宁
(南京信息工程大学,南京 210044)
当今有关气候议题的国际会议不断增多,各国之间在气象领域不断合作与交流,体现出各国在积极关注商讨气候变化的对策,也反映了国际社会对气候变化问题以及加强应对气候变化国际合作的高度重视。气候问题是气象学科所研究的重点课题之一,在此类国际会议上,除了某些场合提供同声传译,英语为主要交流语言。因此,既懂得气象科技知识,又能熟练使用英语进行交流,对于气象科技人员和学者来说变得尤为重要。
气象科技英语属于ESP,主要是为阅读、理解、翻译有关大气科学类英语文献服务。大气科学是以气候学、天气学、大气的热力学和动力学问题以及大气中的物理现象(如电象、光象)为主要研究内容。[1]气象科技英语具有科技英语的很多特点,一般来说,气象科技英语文献中含有大量的专有词汇、句子长且结构复杂、篇章结构形式多样。[2]对于气象科技英语的特点掌握与翻译,可主要从词汇、句子和篇章等几个方面着手进行。
气象科技英语有很多专门词汇,译者在翻译大气科学文献时,需要注意掌握其中的专有词汇。很多气象专有名词词义精确而较为单一,针对性较强,须遵循和掌握大气科学的这些词汇特点。[3]在阅读专业性强的气象科技文献时,熟记该领域的专有词汇和术语的意义非常重要。……