《水浒传》中人物绰号英译之对比赏析

王小飒

(武汉东湖学院，湖北武汉430212)

一、《水浒传》中人物绰号的分类

在《水浒传中人物绰号之动物类英译对比分析》一文中，作者已经对《水浒传》中的绰号及其分类有过详细阐述，这里就不再做细致的解释。108将各有反映其特色，特点的栩栩如生，形象生动的绰号，大致可分为五类:(1)动物类;(2)外貌类;(3)能力、特长类;(4)品行类;(5)身份类。因在《水浒传中人物绰号之动物类英译对比分析》一文中已经详细分析了动物类绰号的翻译，因此本文主要从其它四个类别的翻译对比分析入手，探讨三种译本各自值得学习和商榷的地方。

二、《水浒传》中人物绰号英译的研究现状

在国内，针对《水浒传》中人物绰号英译迄今为止，已做了如下研究:李林娟(2012)其硕士论文以《水浒传》四个英译本的绰号翻译为实例，从语言顺应论的角度，对整个绰号翻译过程进行描述，并进一步阐释译者为实现其翻译目的而在翻译过程中运用的翻译策略;刘冬梅、范头姣(2011)从英汉语言的模糊性对比视角浅析了《水浒传》的英译本中对原文人物绰号所蕴含的简约、形象、准确的模糊美感由于中、西方审美思维的差异而遭受的磨蚀情况;张春燕、贾德江(2008)，以沙译为例，运用社会符号学翻译法对有代表性的《水浒传》中人物绰号英译进行评析。

李林娟创新的将语言顺应论用到翻译领域，论证了沙博里疑问的独到之处，并总结论证了顺应论对翻译实践的巨大解释意义和指导意义。刘冬梅、范头姣分析了《水浒传》中人物绰号所蕴含的简约、形象、准确的模糊美感由于中、西方审美思维的差异在翻译中遭受的磨蚀情况，却没有进一步的提出解决策略。……