杨海燕
摘要:本文列举了一些汉英语言中具有文化内涵的花卉词语,并对部分花卉词的文化内涵进行对比,反映出东西方不同的情感、思维模式。
关键词:花卉词;文化义;对比中图分类号:G648文献标识码:B文章编号:1672-1578(2014)18-0004-02语言是民族文化的一部分,可作为一个民族的文化镜象。不同语言的文化内涵由于民族文化的差异和民族文化心理差别而各不相同,汉语花卉词具有独特、深厚的文化内涵,很难从字面意义上把握,要从深层的民族文化和心理情感去挖掘。本文选取了一些较有代表性的汉英花卉名来对其文化意义进行分析、对比。
1.汉语花卉词的文化内涵
1.1梅花中国人把梅、兰、竹、菊并誉为"花中四君子",可见这几种花都具有特定的文化内涵。梅花冰肌玉骨,影中有格,香中有韵,被称为"世外佳人",它耐孤寂寒冷,不趋时赴势,开在百花之先,有"花魁"之美誉。
(1)报早春
梅花盛开于冬末春初,因此,中国人把它看作春天的使者。有诗这样写到:
"腊后花期知渐近,寒梅已作东风信。"(宋•晏殊《蝶恋花》)
(2)不畏严寒
梅花盛开在寒冷的冬天,象征不畏艰难、不屈不挠的精神。"不经一番寒彻骨,哪有梅花扑鼻香?""腊月里的梅花-傲霜斗雪"很好的诠释了这种精神。
(3)寄托哀思
古人常用梅花来表达对朋友或爱人的思念之情,古诗就有"驿使何时发,凭君寄一枝。"(王安石《梅花》)。
1.2兰花
兰花是中国最古老的花卉之一,也是中国十大名花之一,在汉文化中具有鲜明的文化色彩。
(1)象征坚定不屈的人格……p>