战后之战

2014-08-12 16:32:07SteveNetrk
扣篮 2014年11期

Steve Netrk

There is a gaggle of Hinkies inside the Barclays Center Starbucks. It looks like a Philadelphia suburb in here. Its about 5 p.m., and a group of red, white, and blue Sixers shirts crowd around a laptop, hashing out trade and draft scenarios in unabashed Philly accents. What about Nash and L.A.s no. 7? What about the 3, 10, and 32 for Clevelands no. 1?

巴克莱中心的星巴克里坐着一群吵闹的76人球迷,这里有一种费城郊区的感觉。下午5点,一群身穿红、白、蓝76人T恤的人围坐在一个电脑跟前,操着明显的费城口音大声讨论着交易和选秀进程。纳什加湖人的7号签怎么样?用3号、10号和32号签换骑士的状元签怎么样?

A dad in line explains to his young son —wearing a Mavs Shane Larkin jersey — who Kiki Vandeweghe is, and who the Knicks might be able to get with their newly acquired secondround picks.

一个正在排队的父亲正给自己的小儿子解释谁是奇奇·范德维奇,他儿子身上穿的是一件小牛肖恩·拉金的球衣。这个父亲还在讲尼克斯能用新交易来的二轮选秀权选下哪个球员。

“Cleanthony might be there,” the dad said.

“克林东尼(厄里)应该还有希望。”父亲说道。

I suggest Thanasis Antetokounmpo, and, like a genie summoned from the NBA-nerd depths, a towering, milk-pale beanpole of a teenager in a black Joe Johnson Nets T-shirt materialized and asked if we went to any of the signing appearances that took place over the weekend throughout the city.

我建议选萨纳西斯·阿德托昆博,这句话就像有魔力一样,召唤出了一个身穿篮网乔·约翰逊黑色T恤的瘦高NBA宅男。他问我这个周末有没有参加纽约市里举办的各种球星签名会。

“I chased Giannis two blocks to get his autograph. Hes my favorite player,” Teen Iso Joe said. Then he asked, “Do you think LeBron will leave Miami?”

“我追了吉安尼斯两个街区,就为了拿到他的签名。”身穿“单打乔”的小年轻说道,然后他问:“你觉得勒布朗会离开迈阿密吗?”

If you listen to the Lowe Post podcast from this week, you will hear Zach Lowe and Brian Windhorst — two of the most rational, well-connected reporters in the business— describe a volatile NBA landscape of interlocking, potentially cascading deals. It sounded like they were just waiting for Gavrilo Princip to shoot Archduke Ferdinand①. Or, in this case, for Kevin Love to get traded.

如果本周你听了洛威的播客,你能听到扎克·洛威和布莱恩·文德霍斯特两个业界最理性、关系网最广的记者讨论NBA内部错综复杂的关系,以及稍纵即逝的交易可能性。听起来他俩就像在等待加夫里洛·普林西普枪击斐迪南大公一样。或者在这里,他们在等待凯文·勒夫被交易的消息。

There is a sense that anything could happen. LeBron and Melo to Houston? LeBron back to the Cavs? LeBron to the Clippers for the midlevel exception? LeBron signing a oneyear deal with Miami and strangling Wade with his belt while Bosh holds Wades arms? Wiggins at no. 1? Parker at no. 1? Trade the no. 1? Anything and everything.

我们有一种感觉,任何情况都有发生的可能。勒布朗和梅洛去休斯敦?勒布朗回骑士?勒布朗跟快船签一份中产特例?勒布朗跟热火签一份一年合同,然后用皮带勒死韦德,波什在一旁帮忙按住韦德的胳膊?……

登录APP查看全文