郭沫若擅长改诗

王刚

1942年6月26日，郭沫若应邀从重庆天官府到北碚，去观看他写的大型历史剧《屈原》的演出。临出门他抱起自己家里插花用的大瓷瓶，准备给剧中的婵娟当道具用。由于途中遇雨，不禁诗兴顿生，待赶到剧社时，一首即兴打油诗就脱口而出，诗曰：“不辞千里抱瓶来，此日沉阴竟未开。敢是抱瓶成大错？梅霖怒洒北碚苔。”听了这首诗，演员们议论纷纷。有人风趣地向郭沫若建议说：“两个‘抱瓶重复了，不太好。不如把第三句改为‘敢是热情惊大士，是郭老把观音大士惊动了才下雨的。”饰演婵娟的演员张瑞芳也插嘴道：“这‘怒字太凶了一点，也应改一下。”郭沫若听后马上高兴地表示：“好的，我要另外想一个字来改正。”直至演员出场之际，他还在捉笔沉吟。先是将“怒”字改为“遍”字，似觉不妥，继而改为“透”，仍感不好，最后决定改为“惠”字。张瑞芳下场一看，连连称赞说：“对啦，这个‘惠字改得真好！”

1943年元旦前夕，著名剧作家于伶（1907-1997）遵照周恩来的指示来到重庆。2月23日是他37岁生日，夏衍、胡绳等友人聚集一堂，向他祝寿，并用他的《长夜行》《花溅泪》《杏花春雨江南》《大明英烈传》等剧名，联句成诗一首，诗曰：“长夜行人三十七，如花溅泪几吞声；杏花春雨江南日，英烈传奇说大明。”诗拟好后，旋即请郭沫若为他们写一个斗方。郭沫若写好审视一番之后，感到诗味虽浓，但情调不免低了一些，于是就挥笔改写了另外一斗方：“大明英烈见传奇，长夜行人路不迷！春雨江南三七度，如花溅泪发新枝。”这样一改，诗情就高昂了，含义也更深长了。“路不迷”和“发新枝”，寄托了友人对于伶的殷切希望和深厚情谊，使于伶深受感动。

1947年1月31日，胡适在《文汇报》发表了一首诗：“偶有几茎白发，心情微近中年；做了过河卒子，只能拼命向前。”此诗反映了胡适在国民党伪“国大”召开期间的思想状态。郭沫若看到这首诗后，立即写了一篇杂文《替胡适改诗》，对其进行了辛辣的讽刺：“这样简单的24个字，所表现的‘心情却颇悲壮……他干脆承认做了黑棋一边的‘卒子，似乎很想擒红棋的老王了……这样可宝贵的‘卒子，下棋人自然应该宝贵使用的，因此，这卒子的‘命断乎不允许你那么轻易‘拼掉。即使卒子想‘拼，主子也未必许‘拼……我看倒不如把‘拼字率性改为‘奉。”一字之差，揭示了胡适的处境。

1962年秋，郭沫若到浙江普陀山游览，在梵音洞拾得一个笔记本。打开一看，扉页上写着：“年年失望年年望，处处难寻处处寻。”横批：“春在哪里？”再翻一页，是一首绝命诗，署着当天的日期。郭沫若看了很着急，马上叫人寻找失主。找到的失主是一位少女，叫李真真，因考大学三次落榜，爱情也遭受挫折，于是下决心“魂归普陀”。郭沫若耐心开导她说：“这副对联表明你有一定文化水平，不过太消沉了。我替你改一改：‘年年失望年年望，事事难成事事成。横批‘春在心中！”姑娘看后感佩不已，当即表示：要永记教诲，在人生道路上奋勇向前！郭沫若听了，又挥笔写一联云：“有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。” 下署“蒲松龄落第自勉联”。待他写上“郭沫若，六二年秋”的签名后，李真真才惊喜地知道眼前这个人就是大文豪郭沫若！于是就大着胆子写了一首诗作谢，诗曰：“梵音洞前几彷徨，此身已欲付汪洋。妙笔竟藏回春力，感谢恩师救迷航。”

1963年，郭沫若到广西阳朔乘船游玩时说：“罗带玉簪笑退之，青山绿水复何奇？”意思是说唐代诗人韩愈（字退之）并没有到过桂林，只凭一些道听途说和对山水的遐想，就非要写桂林山水不可，所以只讲出了“青山绿水”四个字，没有写出它的真正特色，内容空洞，缺乏真情实感。韩愈所写的两句吟咏桂林山水的诗是：“江作青罗带，山如碧玉簪。”据说，这两句诗在当时曾被人们称为“佳句”。郭沫若不但指出了韩愈这首诗的缺陷，还亲自写了四首诗，其中的《游阳朔舟中偶成之一》诗曰：“桂林山水甲天下，天下山水甲桂林。请看无山不有洞，可知山水贵虚心。”还另有“奇峰八面玉玲珑，深憾吾身只二瞳。忽悟观音千手眼，料应生自碧莲峰”之句。诗情画意，妙趣横生。endprint