◎周公度诗选

都德在普罗旺斯乡间

晚上聊天的时间不会很长，在眨眼睛的炉火旁边。

她提起她的银水罐，到月光下的井边去打水。

樱桃树上的猫头鹰，山楂树上的知更鸟，寂静无声。

在那儿，她看见了——三个披金戴甲的骑士……

他说：“您好，美丽的小娇娘！”

惠特曼在1953

就像一个青年，步行过山谷，又穿越沙漠；

就像你在身边一年，但事实上只是一小时；

就像每一滴单纯的血液涌动，

却可以使所有的人为之动容；

就像吟唱着暗夜中的微物，想着心中的女孩，

到达白昼；

就像白昼与暗夜同时来临。

亨利•米修于1927

“我唾弃我的生活”——

但我何曾做过努力与之分离。

我想象自己身处距离你万里遥远的国度，

以使你感觉不到我的沮丧，测量不到我的忧虑、

恐惧和不幸，看不到我受难者的脸，

“被生活、意志、野心、喜爱公正和谐所扼杀的脸，

窒息了的‘我’的脸”。

然而！即便是在梦中，粗莽的交际、日常的庸人、

欲望的光明，亦纷纷夺取我的鳄鱼之梦。

敏锐意味着悲剧的重临，

跌入失常的境界和人际的边缘。

——但这即是我的生活：

我的生活，是在水下拖着一辆陈旧的四轮马车。”

只有天生疲倦的人才能理解我。“

你就是。你什么时间来！

注释田野上空月色的人——致哈代

注释田野上空月色的人，

站在春初草丛的泥浆中。

山岗上的夜风静寂清澈，

吹拂过耳通往对面麦乡。

为何流星划过树梢窗台，

没有声音犹如你在身边。

一本俄国诗选

即便雪骤风狂，桌布粗糙，

也不能舍弃这一餐暗夜的啤酒与白菜汤。

地上的松明噼叭作响，摆上片片面包，

我的朋友，俄罗斯的稀粥之内

尊严成颗粒之状。脚下的积雪、

两侧的桦木与橡树，身后的马车，

空心的柳树，幽暗的晨光，

路途的艰难遥远隐匿不了尊贵者的足迹；

非正义的权利覆灭了人类的尊严，

沉寂的苦难激荡着自由的意志。

俄罗斯的原野无处不是坟墓，但也遍布荣誉的花丛。

“战栗吧！暴君！”