滕丽冬 李 瑶 王意飘 王志刚
(吉首大学外国语学院,湖南 张家界 427000)
张家界天门山景区的公示语英译现状不容乐观,许多翻译失误使众多外国友人只能体会到景点表面的美丽,却难以真正了解张家界景点的神秘之处。本文利用目的论分析天门山公示语的英译失误,并对其规范化提出相应建议。
目的论是功能派翻译理论的奠基理论,它由德国著名翻译理论家汉斯·弗米尔 (Hans Vermeer)创立。弗米尔根据行为学理论,提出翻译是一种人类行为活动,而且还是一种有目的的行为活动。贾斯塔·霍茨—曼塔里(Justa Holz Manttari)提出的翻译行为理论进一步发展了目的论,该理论将翻译视作受目的驱使的,以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。而诺德(Nord)全面总结和完善了目的论。目的论包括三个原则,即目的原则(skopos rule)、连贯原则(coherence rule)和忠实原则(fidelity rule)。其中,目的原则是首要原则,连贯原则和忠实原则必须服从于目的原则。
国内外都十分重视对公示语的英译研究。Vinay和Darbelnet两位学者在他们发表的Comparative Stylistics of French and English(1995)一文中指出,西方学界对公示语翻译的研究起步较早,并且逐步走向成熟和规范。语言学家Jenny Thomas(1983)认为语用失误指表达不合适或表达方式不妥,不合目的语习惯等导致交际不能取得效果的这类语用文化错误。在国内,不少学者利用目的论开展公示语英译研究。王克非(2010)提出在功能主义翻译观的影响下,强调意译、强调翻译效果而不注重形式的策略通常认为是标语翻译的最适合方法。……