英汉互译中的不可译性

康 凯

（周口师范学院 外国语学院，河南 周口466001）

翻译不仅是两种语言之间的转换，也是两种文化之间的斡旋。无论是生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化，还是语言文化，英汉两种语言也都存在着很大的差异，这给两种语言之间的翻译带来了极大的挑战。在翻译时，不可否认因为不同语言文化之间区别的存在，可译性是有一定限度的。可以说，可译性是相对的，不可译性是绝对的。中国学者很早就注意到了翻译存在限度。早在唐代，大翻译家玄奘就提出了有名的“五不翻”。在近代中国，语言学家赵元任指出了翻译忠实的尺度根据不同的情况而不同。忠实的尺度只是一个相对的概念，而不是一个绝对的概念。20世纪30年代林语堂就曾经说过，“我们能够承认克罗齐所说的:‘所有真正的艺术作品是不可翻译的。’不管是古代，还是现代，在中国还是在国外，诗歌，特别是抒情诗歌是不可翻译的”。此外周作人、钱钟书、梁实秋、傅雷等近代学者都有过关于可译性和不可译性的探讨研究[1]。

中国学者对可译性限度的研究主要是从语言和文化两个方面出发的。可以认为，语言之间的不可译性是绝对的，但其原因可能是语言结构层面上的差异，也可能是语言背后文化之间的差异。汉语和英语，以及东方和西方文化之间的鸿沟，造成了英汉互译中许多不可译问题的存在。

一、语言差异造成的不可译性

首先，英汉语音方面的差异造成了不可译。首先来看一个英语头韵: