英汉语中“鹅”及其相关习语的文化内涵与翻译

李 玮 李延林

(中南大学 外国语学院，湖南 长沙410083)

0 引言

鹅作为被人类驯化最早的家禽之一，人们早已习惯了它们身着白羽或徐步摇摆于田间或结队游荡在池塘的形象，因而很难将其看成一个具有历史渊源的文化意象，更忽略了“鹅”由于民族文化差异而在汉英两种语言中形成的不同文化内涵。为此，本文将从文化和语言的角度来探究鹅的“前世今生”，从而为其惯用语的翻译提供一些可行性参考。

1 鹅在汉英文化中的文化内涵

1.1 鹅在汉语中的文化内涵

从字形的角度来说，“鹅”左边的“我”字在文字学上便是指“执戈之人”，与右边的“鸟”字结合后自然便有了“执戈之鸟”的意思。当然，鹅在中国人心目中“执戈之鸟”的美称也并非字形解义，徒有虚名。在家禽类的动物中，鹅的听觉敏锐，确实有着高度的警惕天赋。

唐代骆宾王七岁所作的《咏鹅》一诗，以清新欢快的语言将鹅的叫声和游于水面的轻盈悠然之态贴切传神的表现出来，通俗简短，脍炙人口，至今已成为千千万万的儿童初识唐诗宋词的启蒙之作，鹅本身洁白可爱、憨态可掬的形象也随之深入人心。成语“鹅行鸭步”便是古人借鹅行走时徐徐摇摆、略显笨拙之态来指人步履缓慢。关于鹅的体态，东晋书法家王羲之从其行走和游泳的姿态中体会出书法运笔的奥妙，认为执笔时食指要像鹅头那样昂扬微曲，运笔时则要像鹅掌拨水，方能使精神贯注于笔端。虽然这段文人佳话难以得到史书考证，但唐代所撰的《晋书·王羲之传》中确有王羲之“性爱鹅”的记载。……