邵文怡
(肇庆工商职业技术学院,广东肇庆 526020)
伴随着经济的不断发展,社会的日益进步,日本社会也发生较大变化,反应此种变化的流行语日益涌现,并被人们广泛使用。日语流行语作为现代社会文明的一种文化现象,具有极强的时代感,流行语中的词缀造词功能逐渐增强,并在日语流行语的创生及泛化过程中起着重要作用。通过采用类词缀创造出大多新词,从某种程度上来讲,改变了日语语法及其结构,使其表现出独有的词义。同时,还应正确认识并不是所有的日语流行语都能长盛不衰,也不是所有的流行语都是昙花一现。
所谓类词缀是指可自由运用具有实在意义的自由语素,虚化语义,使之与其它词能够创造出新词的类似词缀的词。对于类词缀的研究学者大多集中于汉语、英语,并对其进行深层次论述。汉语言中有较多语素可称之为前缀,也可称之为后缀。但也有部分语素并不能够称为前缀或后缀,这类语素就称为类词缀。此外,已有学者认为英语类词缀的生成机制主要是隐喻、转喻及词汇化,三者共同作用,进而推进英语类词缀的发展。无论是汉语还是英语的类词缀都表现出“语义虚拟化,形式独立化,且具有粘附性、类推性及能产性”[1]。
当前,日语流行语以惊人的速度增长,在很大程度上与“类词缀”现象有着密切关系。若将自由词素设为 A,纯词缀设为 F,期间经历 B、C、D、E,由 A到F能够表示出自由词素向纯词缀演变的语法化过程,而B、C、D、E就代表类词缀,即:自由语素向纯词缀过渡的必经阶段。……