对施蛰存关于“现代”阐释的引用之误

2014-08-15 00:50:27王珍
语文学刊 2014年18期
关键词:生活

○王珍

(安徽师范大学 文学院,安徽 芜湖 241000)

《现代》里有一篇施蛰存的文章《又关于本刊中的诗》,其中有对“现代诗”和“现代生活”的阐释:“《现代》中的诗是诗。而且是纯然的现代的诗。它们是现代人在现代生活中感受的现代的情绪,用现代的词藻排列成的现代的诗形。”“所谓现代生活,这里面包含着各式各样独特的形态:汇集着大船舶的港湾,轰响着噪音的工场,深入地下的矿坑,奏着Jazz乐的舞场,摩天楼的百货店,飞机的空中战,广大的竞马场。……甚至连自然景物也与前代的不同了。这种生活给予我们的诗人的感情,难道会与上代诗人们从他们的生活中得到的感情(是)相同的吗?”[1]施蛰存对“现代”的经典阐释被后来的学者不断引用,但在引用的过程中鲜有见到引用无误的,不是篡改了其文中的字词,就是引文的出处错误,其中不乏当代知名的一流学者。

先看一下孙玉石在《中国现代主义诗潮史论》中的引用:“《现代》中的诗是诗。而且是纯然的现代诗。它们是现代人在现代生活中感受的现代情绪,用现代的词藻排列成的现代的诗形。”“所谓现代生活,这里面包含着各式各样独特的形态:汇集着大船舶的港湾,轰响着噪音的工场,深入地下的矿坑,奏着Jazz乐的舞场,摩天楼的百货店,飞机的空中战,广大的竞马场……甚至连自然景物也与前代的不同了。这种生活给予人们的感情,难道会与上代诗人们从他们的生活中得到的感情相同的吗?”[2]117-118此处的引用与原文出入不大,除了“的”的改动外,孙玉石只把“这种生活所给予我们的诗人的感情”之句改动成了“这种生活所给予人们的感情”。

登录APP查看全文

猜你喜欢
生活
生活另一面
漫生活
爱生活,爱思考
爱生活,爱思考
社保让生活有底了
民生周刊(2017年19期)2017-10-25 07:16:27
生活感悟
特别文摘(2016年19期)2016-10-24 18:38:15
创意给生活带来了快乐
无厘头生活
37°女人(2016年5期)2016-05-06 19:44:06
水煮生活乐趣十足
疯狂让你的生活更出彩