徐 波 王 强
(1.四川外国语大学 校报编辑部;2.四川外国语大学 国际教育学院,重庆 400031)
经济活动与语言发展间有着密切的关系。“信息经济学”开拓者雅各布·马尔萨克(Jacob Marschak)认为,语言作为人类经济活动中不可缺少的工具,具有与其它资源一样的经济特性,即价值(value)、效用(utility)、费用(cost)和效益(benefit)等经济学属性。(Jacob Marschak,1965:135-140)随着世界经济一体化的迅猛发展,语言与经济之间的联系愈加紧密,语言不仅为经济和社会发展服务,语言本身以及语言国际推广也有了明显而强烈的经济功能,包括法国的“法语联盟”、德国的“歌德学院”、西班牙的“塞万提斯学院”、意大利的“但丁协会”、英国的“英国文化协会”(British Council)等世界知名语言国际推广组织,借助语言推广本国文化、提升国家软实力、塑造国家形象、增强国家核心竞争力已成为各国竞相奉行的国家战略。与此同时,这些语言国际推广机构,都把语言国际推广看成是强化和维护经济扩张的重要手段,努力提升本国语言的竞争力,注重语言国际推广的经济收益。本文拟从语言国际推广的经济角度,以英国文化协会为个案,通过剖析该组织对英语国际推广的经济立场、资金构成与收益、资金使用策略等议题,以此管窥语言国际推广的经济属性与利益形成机制,以期对国家汉办主导的汉语国际推广工作的财务计划考量有所裨益。
英国政府历史上曾拒绝官方介入语言政策,只强调给予个人和独立组织推广文化和语言的合法权利。……