英文体育报刊新闻标题的词汇特色探析——以《时代周刊》对伦敦奥运会的报道为例

郝景东

（宿州学院外国语学院，安徽 宿州234000）

为了确保标题既简洁、准确又生动活泼，易于读者接受，新闻记者和编辑们在标题中所使用的词汇就必须要表现出鲜明的特色。

《时代周刊》是美国一家报道时事的大众性期刊，覆盖面遍布全球。它是美国甚至全球影响最大的新闻周刊。该刊的宗旨是帮助人们充分了解世界大事，辟有经济、教育、法律、体育、宗教等多种栏目。本文以《时代周刊》对伦敦奥运会的报道标题为例，探究英文体育报刊标题的词汇特色，以期对非英语国家读者在理解英文体育报道方面能有所裨益。

一、广泛使用名词

众所周知，英文体育报刊的刊头空间是非常宝贵的，新闻记者和编辑们应当力求以最小的篇幅来容纳最大的信息量。为了节约空间，标题句子中的虚词（有时候甚至包括be动词）被省略，结果标题中剩下的主要是实词，尤其是名词。同样是为了节省空间，有时短语型的体育报刊标题中的虚词也被省略，结果出现名词连用的现象。因此，英语体育报刊标题中名词被广泛使用，名词连用现象也十分普遍。例如：

1.Team China Dominates in Men's Gymnastics as Japan Takes Silver（Time，2012－07－30）

2.London Statues Wear Couture Hats for Olympics（Time，2012－08－01）

3.London's Family Affair：Olympic Parents Become Stars in Their Own Right（Time，2012－08－02）

4.Great Britain's First Two Golds：The Host Nation Comes to the Party（Time，2012－08－01）

在以上几个例子中，划线的名词实际上充当的是形容词的作用。名词用作形容词是当代英语走向简练的一个标志，这种倾向在英语标题中尤其明显［1］（P216）。名词除了具有代替形容词充当定语的功能外，还可以代替从句和短语。英文体育报刊标题中，名词代替从句和短语做定语的例子不胜枚举。例如：

5.Wonder Women（Time，2012－08－09）

6.Japan's Women Reach Soccer Final，Aiming to Add Olympic Gold to World Cup Title（Time，2012－08－06）

7.Phelps Wins 200IM for 20th Career Olympic Medal（Time，2012－08－02）

8.Organizers Struggle to Solve London Olympic TicketingFiasco（Time，2012－07－31）

在上述几个例子中的名词短语中，名词“Wonder”“Soccer”“Career”和“London Olympic”充当的是从句和短语的作用，是用作定语的。……