论华裔美国文学研究中的同化问题

侯 杰

（淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北235000）

华裔美国文学诞生在上个世纪30年代，虽然当时一些华裔文学家撰写过很多文学作品，但因中国国力衰弱，没有在美国社会引起注意。随着一代代华裔学者在美国生活创作，这些人的作品也一改中国传统文学风格，呈现出以美国表现手法书写中国题材的文学特点。从整体趋势可以感知，华裔文学开始逐渐融入美国社会文化之中，并出现被美国文化同化的现象。正因为如此，这些华裔作家作品开始在美国社会产生影响，逐渐形成一种新的文学形式——华裔美国文学。

同化是比较专业的生理学概念，原指一种物体被另一种吸收的过程。从社会学角度来看，同化现象是指一种文化对另一种文化的接受、吸收、融合的缓慢过程，主要指社会语言和文化传统的融合改变。而美国化是指外来移民融入美国社会、并被美国主流文化同化的发展变化趋势。通俗地说，就是外来移民改变传统思想，成为美国人的一个过程。这些移民来到美国，为了融入美国主流社会，积极学习了解美国社会生活特征，尽量能够与美国文化融合，被美国社会认可。一直以来，美国社会对外来移民既接纳又排斥，总认为这些外来移民无法成为真正的美国人，其来美国的动机仅仅是为了赚钱。同时，这些移民受传统思想文化影响，很多文化与美国文化差异较大，这也成为外来移民难以融入美国社会，被美国人排斥在主流社会之外的原因。……