从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧

邓 燕

从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧

邓 燕

英语专业八级考试的英译汉多为散文，也多有长句。英文长句的翻译一直是英语学习和考试的难点。张爱玲的散文《更衣记》是一篇自译作品，被誉为“妙语如珠”。本文希望通过分析其自译散文，从破折号的运用和拆译探讨英文长句的翻译技巧。

《更衣记》；英语长句；翻译技巧

邓燕/江西理工大学外语外贸学院讲师，硕士（江西赣州341000）。

1943年12月张爱玲的散文《更衣记》发表于上海《古今》杂志半月刊第34期，1945年收入散文集《流言》。实际上，这篇散文翻译于她自己撰写的散文ChineseLifeandFashions，1942年发表于英文杂志《二十世纪》。这是一篇论服饰文化的散文，记录了中国时装三百年来的变化。正如艾晓明所说，《更衣记》“最是可观，其中不只是妙语如珠，还有丰富的知识和分析特点，不是光凭才气就写得出来的”[1]。1999年人民文学出版的《中华散文百年精华》收入了《更衣记》，足见其汉译散文有可圈可点之处。本文拟通过分析张爱玲自译散文，了解英文长句翻译的技巧，用于指导学生英文长句的翻译实践。

一、破折号的运用

例1 You walk down the path between the bamboo poles,flanked on each side by the walls of gorgeous silks and satins,an excavated corridor in a long-buried house of fashion.[2]

你在竹竿与竹竿之间走过，两边拦着绫罗绸缎的墙——那是埋在地底下的古代宫室里发掘出来的甬道。[3]

本句出现在原文的开篇，是一个简单句。flanked…过去分词短语作后置定语修饰主句中的名词path。此分词短语后又有一个名词短语an excavated corridor，作为其前短语中wall一词的同位语。通常情况下，同位语的翻译可以在此同位语前加上逗号或括号。……