口译笔记初探

孟庆宇

孟庆宇/解放军外国语学院研究生管理大队一队在读硕士（河南洛阳471000）。

口译是一种特殊的语际活动，具有十分明显的特点。在有限的时间内，译员需要积极利用自己的知识储备和口译技巧，采用目标语言将讲话人表达的信息忠实地传递给在场的听众。因为口译活动的这种即时性，口译员在进行口译活动时必将处于巨大的压力之下。口译的能否取得成功，取决于口译员对源语言信息的记忆、储存、转换、提取和产出能力。而在这几者中，记忆是先决条件。如果记忆环节出现问题，信息的储存、转换和提取便无从谈起。可以说，记忆的效果直接影响着口译活动的成败。经过长时间的专业化训练，口译员的记忆水平在某些方面会好于普通人，但大脑记忆的容量毕竟不是无止境的。为了弥补人脑记忆限制的不足，减轻记忆的压力，将更多的精力放在目标语的产出上，口译员，尤其是交传译员，基本上都会在口译实践中使用笔记。笔记不仅可以用来保存和整理信息，还可以对人脑以有效的辅助。因此，要了解口译笔记、掌握口译笔记的方法，就必须要首先了解人脑的记忆机制。

一、人脑的记忆机制

记忆是人类认知活动的前提，没有记忆就谈不上认知。口译活动若想顺利进行，译员不仅要理解源语言信息，同时还必须采取可能的任何方式记录和储存源语言的关键内容及重要信息。心理学原理指出，人类记忆是大脑对经历过事物的反映（见车文博主编：《心理学原理》，黑龙江人民出版社1986年版，第403页）。……