李 宁
李宁/大连海洋大学讲师,硕士(辽宁大连116023)。
content-based instruction简称CBI,是以内容为基础的教学,人们常称之为内容依托教学。它将语言教学同某个学科或某个主题内容的教学相结合,把语言学习和学科知识学习相结合,在提高学生学科知识的同时,促进其语言水平的提高。它是一种语言与内容有机结合的外语教学模式。研究者们在对采用CBI教学模式的大学及研究机构的调查发现,CBI可以有效地提高学生的学习兴趣,使其获得学科知识以及用目标语进行交际、分析、解决问题等方面的能力。Brinton等认为,CBI是一种把教学重点从语言本身转移到通过学习学科知识来学习语言。Stoller把CBI定义为一个包罗万象的术语,指一种具有语言学习和内容学习双重目标的教学理念,并允许语言目标和内容目标不对等。内容依托教学模式主要包括主题依托模式(the Theme-based Language Instruction)、保护模式(the Sheltered Content Instruction)、辅助式语言教学模式 (the Adjunct Language Instruction)等模式(Richards&Rogers,2001)。在大学英语的翻译教学中应根据学生情况选择符合课堂实际情况的CBI模式。
20世纪90年代中期内容依托法教学被引进到中国,很多学者和教育者对其都非常关注,针对CBI的教学理论、CBI教学实践、CBI课程改革等方面进行了广泛的研究。如王士先的英语专业泛读方面的研究、徐德宽在汉语言班欧美语言课程的CBI研究、曹贤文在对外汉语教学中内容依托法的研究、袁平华的以内容为依托的大学外语教学模式研究、曹佩升针对CBI主题模式的实验研究,还有常俊跃,赵秀艳对英语专业基础阶段内容依托教学问题和课程改革进行了可行性研究,以及高璐璐的内容依托教学改革对学生语言发展的影响研究。……