翻译目的论与译者的读者意识——以《雾都孤儿》之荣译本与祈译本为例

阳 英

（湖南工业大学 外国语学院，湖南 株洲 412007）

一、翻译目的论中译者读者意识的体现

汉斯·弗米尔在20世纪70年代末发展了功能派的主要理论，他突破了以原语为中心的等值论，以行为理论为基础，以文本的目的为翻译过程的第一准则，创立了翻译目的论。

弗米尔创立的“目的论”完全摆脱了以原语为中心的等值论的束缚，认为单靠语言学是解决不了翻译的问题的。他认为，翻译是一种目的性行为，翻译是“在目的语情境中为某种目的及目的受众而产生的语篇”[1]15因此，在翻译实践的过程中，译者应当更多地关注翻译的目的及译文读者。

译文读者是译作完成后的接受者，决定着译作的“命运”，译者如果希望自己的翻译作品被译文读者接受或者受到译文读者的欢迎，就要充分考虑到译文读者的阅读期待、社会文化背景、其拥有的知识等，即译者必须具有读者意识。

翻译行为的目的决定达到预期目标预定的策略，也就是说，译文预定的受话者发挥预期的功能[2]28。在翻译目的论中，译文预期的读者的期待以及译文对他们产生的功能是决定翻译策略的指标之一。因此，译者在翻译实践的过程中，应该从语用的层面出发，先考虑译文的读者，充分考虑其社会文化背景、其拥有的知识、对目标文本的阅读期待等多种因素，确定翻译目的，然后再采取相应的翻译策略对原文本进行处理。

二、翻译目的论视角下《雾都孤儿》译本中译者的读者意识

（一）两位译者翻译目的的对比

《雾都孤儿》是英国批判现实主义的文学大师查尔斯·狄更斯的大作，小说以雾都伦敦为背景，以主人公奥利弗的命运为主线，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，历经万险最终获得幸福的故事。……