沈克琳
(信阳农林学院 旅游英语系,河南 信阳 464000)
在当前全球化的大环境下,各国之间文化交流日益频繁。语言是文化的重要载体,翻译不仅仅是语言和语言之间的转换,更是文化交流和传播的一种手段和途径。早在 19世纪上半叶,著名翻译家辜鸿铭就通过英译儒家经典论著力求将中国的民族文化传播到西方,让西方国家理解和尊重中华民族及其文明。后又有众多学者作家如林语堂和美国作家赛珍珠等都曾努力通过翻译向西方传播中国文化,让西方感受来自中国的异国风情。近年来,中国在国际上的经济地位逐渐提升,但是却经常受到西方国家的误解,原因之一便是西方人对中国的文化缺乏了解,因此,对外传播中华民族源远流长的文化很有必要,此外,文化的全球化才能使中国真正走向国际化。
1990年,Suan Bassnett 和Andre Lefevere《翻译、历史和文化》(Translation,History and Culture)一书中提出了“翻译的文化学转向”[3]28。自此,学者们纷纷开始从文化的视角研究翻译,把翻译看成是一种跨文化交际。
全球化时代有关文化翻译的争论主要源自于对以传播为目的的翻译和以交际为目的的翻译的混淆。Cronin 认为,传播与交际的区别在于,交际是发生在同一时空、不同地域之间的现象,而传播以历史为轴,以社会为载体,产生的效果更为深远[1]20。作为文化传播的翻译,应当更注重文化因素的传达,在文化层面确保实现与源语文本相同的功能。如今,中西方文化互相渗透,扩大了人们对异质文化的接受空间,使得文化传播变得可能也变得必要。……