新闻英语中的名词化及其使用特点

花金侠

（枣庄学院外国语学院 山东枣庄 277160）

由于篇幅限制和适读性需要，新闻报道要在篇幅精练的前提下，提供尽可能多的信息，凸显重要部分。这一特点促使名词化的语汇在新闻语篇中大量使用，成为新闻英语语篇的显著特点。Biber,etal通过统计小说、会话、新闻和学术文体中四个名词化后缀形式“-tion,-ity,-ism,-ness”的使用情况，发现会话用得最少，其次是小说，然后是新闻，仅次于学术文体。[1]

一、英语名词化

传统语法从语义角度将名词化看作抽象名词，表示人、地点或物体，与表示动作或事件的动词和表示事物性质或特征的形容词相区别，但未能进一步描述或解释其结构意义，进而形成完整的语义理论；结构语法根据表层结构现象分析确定词类范畴，但并未提出名词化的概念，无法展示名词化的意义；转换生成语法认为，名词化的过程是由深层结构转化为表层结构的过程，将名词化过程视为句法结构变化的结果，但没有考虑到语境、语篇因素的影响作用；功能语言学派把语言看作是具有交际功能的符号系统，从语境和交际功能的角度出发，把名词化与隐喻结合，认为名词化通过把小句变为名词或名词词组使表过程的动词和表属性的形容词具有名词特性。这一切，直接影响了对名词化定义的差异性：一是词性转换说，“名词化是指从其他某个词类形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程”[2]，这主要是指动词、形容词的派生性名词(含零派生)[3]；……